1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:00,810 --> 00:01:06,608
Σύννεφα βροχής από τα δυτικά έφεραν βροχή
ή χιόνι κατά τη διάρκεια της νύχτας.
4
00:01:06,941 --> 00:01:08,443
Αλλά από το πρωί...
5
00:01:08,526 --> 00:01:12,113
Δεν πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα;
6
00:01:14,908 --> 00:01:18,787
Παρακολουθήστε την κίνηση και οδηγήστε με ασφάλεια.
7
00:01:18,870 --> 00:01:22,957
Ακολουθεί μια ιστορία που λάβαμε.
"Ονειρεύομαι να πετάξω στο διάστημα..."
8
00:01:36,888 --> 00:01:37,847
μαμά!
9
00:01:42,101 --> 00:01:43,102
μαμά!
10
00:02:00,787 --> 00:02:01,996
Γειά σου.
11
00:02:04,791 --> 00:02:06,501
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
12
00:02:11,005 --> 00:02:17,345
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ αλλά η γυναίκα μου...
13
00:02:18,012 --> 00:02:20,348
Μετά πρέπει να έρθει η ίδια.
14
00:02:22,308 --> 00:02:25,395
Θα ήθελα πρώτα περισσότερες πληροφορίες.
15
00:02:34,195 --> 00:02:35,363
A-yeong.
16
00:02:36,239 --> 00:02:37,490
Τι κάνεις, μωρό μου;
17
00:02:38,449 --> 00:02:40,577
Με αγχώνει.
18
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
-Ίσως του αρέσεις.
-Δεν έχει χωρίσει;
19
00:02:44,289 --> 00:02:46,875
-Έχει ένα παιδί.
-Τι εφιάλτης.
20
00:02:47,542 --> 00:02:51,296
Τι άνετη ζωή.
21
00:02:52,130 --> 00:02:53,172
Θα σε ακούσει.
22
00:02:54,257 --> 00:02:55,842
Απλώς ζηλεύω.
23
00:02:55,925 --> 00:02:59,137
Μακάρι να μπορούσα να πιω καφέ και να ξεκουραστώ
στο μεροκάματο του συζύγου μου.
24
00:02:59,971 --> 00:03:01,472
Τότε βρες σύζυγο.
25
00:03:01,556 --> 00:03:03,808
Αυτό είναι τρελό.
26
00:03:04,642 --> 00:03:07,437
Μισώ τη δουλειά. Να παντρευτώ;
27
00:03:07,520 --> 00:03:08,605
Τι θα λέγατε για τον κύριο Κιμ;
28
00:03:12,775 --> 00:03:15,361
μαμά!
29
00:03:16,070 --> 00:03:17,947
A-yeong, η μαμά έρχεται.
30
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
μαμά!
31
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
-Α-γιόνγκ!
-Μαμά!
32
00:03:23,995 --> 00:03:26,372
-Μαμά!
-Πες "αχ"!
33
00:03:27,248 --> 00:03:30,501
Χελιδόνι. Αυτό είναι όλο. Καλό κορίτσι!
34
00:03:31,210 --> 00:03:32,253
Ο μπαμπάς είναι εδώ!
35
00:03:32,337 --> 00:03:33,838
-Πατερούλης;
-Ναί!
36
00:03:33,922 --> 00:03:36,132
-Ας πλυθούμε γρήγορα.
-Καλά.
37
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
Γύρισα σπίτι νωρίς για να το κάνω.
38
00:03:40,803 --> 00:03:42,722
Ευχαριστώ. Πρέπει να πεινάς.
39
00:03:43,389 --> 00:03:46,226
-Θα το κάνω.
-Ευχαριστώ.
40
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
Ο μπαμπάς είναι εδώ!
41
00:03:49,562 --> 00:03:51,105
-Θες να σε κάνω μπάνιο;
-Καλά.
42
00:04:03,868 --> 00:04:06,537
-Ξέχασα τη σούπα σου.
-Δεν πειράζει. Απλά φάτε.
43
00:04:07,914 --> 00:04:08,957
Χέρια ενωμένα.
44
00:04:09,999 --> 00:04:10,875
Εκεί.
45
00:04:14,128 --> 00:04:16,005
Ο καρπός σας δεν αισθάνεστε καλύτερα;
46
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
Είναι επειδή το χρησιμοποιώ πολύ.
47
00:04:19,259 --> 00:04:20,593
Ξέρετε τι είναι αναστατωμένο;
48
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
ρώτησε ο γιατρός
49
00:04:22,679 --> 00:04:26,808
γιατί πονάει όταν μηχανές
φτιάξε ρύζι και πλύνε τα ρούχα.
50
00:04:26,891 --> 00:04:28,351
Τι;
51
00:04:28,434 --> 00:04:31,354
Η δουλειά δεν έγινε πιο εύκολη
με ηλεκτρονικές εγκρίσεις.
52
00:04:31,938 --> 00:04:32,939
Ακριβώς.
53
00:04:33,022 --> 00:04:35,316
Στεναχωριέμαι για όλα αυτές τις μέρες.
54
00:04:35,400 --> 00:04:36,276
Είναι περίεργο.
55
00:04:37,777 --> 00:04:38,820
Αυτό δεν είναι παράξενο.
56
00:04:39,529 --> 00:04:41,739
Πώς μπορείς να ρωτήσεις
μια άρρωστη γιατί είναι άρρωστη;
57
00:04:51,749 --> 00:04:52,917
Στην Πρωτοχρονιά...
58
00:04:54,168 --> 00:04:55,044
Τι θα λέγατε για ταξίδια;
59
00:04:56,421 --> 00:04:57,922
Ας μην πάμε στις οικογένειές μας.
60
00:04:58,006 --> 00:04:59,757
Ή τι θα λέγατε να ξεκουράζεστε στο σπίτι;
61
00:05:00,341 --> 00:05:01,634
Είμαι πραγματικά κουρασμένος αυτές τις μέρες.
62
00:05:02,093 --> 00:05:03,594
Η μητέρα σου θα ήταν έξαλλη.
63
00:05:04,345 --> 00:05:06,097
Και εγώ κάνω όλη τη δουλειά, όχι εσύ.
64
00:05:06,723 --> 00:05:08,474
Μπορούμε να πάμε την επόμενη φορά.
65
00:05:08,850 --> 00:05:11,728
Είμαι πολύ κουρασμένος για να οδηγήσω
μέχρι το Μπουσάν.
66
00:05:11,811 --> 00:05:13,146
Η κίνηση θα είναι τρελή.
67
00:05:15,898 --> 00:05:17,275
Άργησες πολύ.
68
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
-Τι;
-Όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά,
69
00:05:20,486 --> 00:05:22,905
είπα κατεβαίνοντας
για τα γενέθλια των γονιών σου
70
00:05:22,989 --> 00:05:24,574
και οι μεγάλες διακοπές ήταν δύσκολες.
71
00:05:25,366 --> 00:05:28,786
Αλλά είπες ότι είναι λίγες μόνο φορές
ένα χρόνο και πρέπει να πάμε.
72
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
Γιατί να αλλάξεις τώρα;
73
00:05:30,413 --> 00:05:31,956
Κατέβηκα ακόμη και σε πλήρη θητεία.
74
00:05:34,375 --> 00:05:36,419
Αν δεν πάμε, ποιος θα κατηγορηθεί;
75
00:05:37,253 --> 00:05:39,630
Όχι ο πολύτιμος γιος τους, αλλά εγώ.
76
00:05:47,346 --> 00:05:48,806
Καλό κορίτσι!
77
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
Είναι η πρώτη μέρα
των εορτών της Πρωτοχρονιάς.
78
00:05:51,684 --> 00:05:56,230
Υπάρχουν λιγότερα αδιέξοδα
σε σύγκριση με άλλα χρόνια.
79
00:05:56,314 --> 00:06:00,485
Καθώς οι διακοπές είναι πέντε ημέρες,
η κυκλοφορία φαίνεται να είναι διασκορπισμένη.
80
00:06:00,818 --> 00:06:04,655
Απαιρούνται τα διόδια στους αυτοκινητόδρομους
και φέτος.
81
00:06:04,739 --> 00:06:06,866
Τελειώστε και ας ξεκινήσουμε
φτιάχνοντας ζυμαρικά.
82
00:06:07,533 --> 00:06:08,409
Ναι, μητέρα.
83
00:06:08,951 --> 00:06:12,121
Γιατί τόσο πολύ; Πουλάμε ζυμαρικά;
84
00:06:12,205 --> 00:06:13,956
Ποιος θα τα φάει όλα αυτά;
85
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
Τι σου συμβαίνει;
86
00:06:16,000 --> 00:06:18,628
Έχουν υπέροχο φαγητό σε πακέτο αυτές τις μέρες.
87
00:06:18,711 --> 00:06:20,129
Άκουσα ότι είναι νόστιμο.
88
00:06:20,713 --> 00:06:25,051
Γιατί να παραγγείλετε φαγητό για την οικογένειά σας
να τρώμε έτσι μαζί μια φορά το χρόνο;
89
00:06:25,384 --> 00:06:27,261
Λοιπόν, είναι πολλή δουλειά.
90
00:06:28,096 --> 00:06:29,013
Να είστε ειλικρινείς.
91
00:06:29,097 --> 00:06:30,515
Ανησυχείς για μένα;
92
00:06:36,020 --> 00:06:37,522
Δείτε όλα τα πιάτα!
93
00:06:43,778 --> 00:06:45,988
-Δεν πειράζει, θα το κάνω.
- Απλά πήγαινε.
94
00:06:46,072 --> 00:06:50,493
Ο γιος μου είναι ένας σύγχρονος σύζυγος.
95
00:06:51,119 --> 00:06:52,787
Τα κάνω όλα στο σπίτι, μητέρα.
96
00:06:53,663 --> 00:06:55,039
Δεν είπα τίποτα.
97
00:06:55,498 --> 00:06:57,500
Γιατί με αμφισβητείτε να κάνω κομπλιμέντα στον γιο μου;
98
00:06:58,251 --> 00:06:59,502
Δεν εννοούσα αυτό.
99
00:07:00,670 --> 00:07:03,548
Αν είχες άλλο γιο,
θα μπορούσες να είχες δουλέψει λιγότερο.
100
00:07:04,382 --> 00:07:06,676
Γιατί δεν προσπάθησες περισσότερο με τον μπαμπά;
101
00:07:08,136 --> 00:07:11,264
Να το πας μέρα και νύχτα, ξέρεις;
102
00:07:12,557 --> 00:07:13,724
Είσαι τρελός;
103
00:07:15,893 --> 00:07:17,019
A-Yeong.
104
00:07:17,103 --> 00:07:18,688
Θέλεις θείο;
105
00:07:20,731 --> 00:07:21,941
Κόψτε το!
106
00:07:22,567 --> 00:07:24,152
Τι έχετε εσείς οι δύο;
107
00:07:55,057 --> 00:07:56,142
Μητέρα;
108
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Γιατί να μην κοιμάστε περισσότερο;
109
00:08:00,229 --> 00:08:01,272
Είμαι ξύπνιος.
110
00:08:07,570 --> 00:08:09,655
Θέλετε όλο αυτό το σπανάκι να είναι βρασμένο;
111
00:08:09,739 --> 00:08:10,573
-Ναί.
112
00:08:12,200 --> 00:08:14,368
Περιμένετε! Έχω κάτι για σένα.
113
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
Ελπίζω να σας αρέσει.
114
00:08:20,917 --> 00:08:22,084
Τι είναι αυτό, μητέρα;
115
00:08:22,960 --> 00:08:25,087
BUSAN BANK
116
00:08:32,178 --> 00:08:34,597
Μάνα, είναι τόσο όμορφο!
117
00:08:35,139 --> 00:08:36,682
-Δεν είναι;
-Ναί.
118
00:08:36,766 --> 00:08:38,059
Σου αρέσουν τα λουλούδια, σωστά;
119
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
-Ναί.
-Στεκόμουν στην ουρά για ώρες
120
00:08:40,311 --> 00:08:41,145
για να σου το πάρω.
121
00:08:41,395 --> 00:08:42,730
Σας ευχαριστώ.
122
00:09:07,046 --> 00:09:08,589
Είναι ο φίλος σου, Πορόρο!
123
00:09:21,018 --> 00:09:22,478
Δεν σου αρέσει; Καλά.
124
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
Δεν σου αρέσει;
125
00:09:25,815 --> 00:09:27,984
Το βλέπεις αυτό παππού;
126
00:09:28,067 --> 00:09:30,403
Τα μάζεψα όλα.
Πάμε να φύγουμε μόλις τελειώσεις.
127
00:09:30,486 --> 00:09:31,612
Καλά. θα βιαστώ.
128
00:09:36,993 --> 00:09:39,036
Μητέρα! Είμαστε εδώ!
129
00:09:39,120 --> 00:09:40,162
Πάμε μέσα.
130
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
-Ο γαμπρός μου!
-Γιαγιά!
131
00:09:42,540 --> 00:09:43,916
Μην τρέχεις.
132
00:09:44,000 --> 00:09:47,545
Το αγοράσαμε στο δρόμο. Δεν είναι κουλ;
133
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
-Είναι πολύ ωραίο!
-Γεια, είσαι εδώ.
134
00:09:49,714 --> 00:09:52,300
Ακόμα εδώ, Ji-Young;
Ανησυχούσα ότι θα φύγεις.
135
00:09:52,383 --> 00:09:55,094
Φυσικά, είναι ακόμα εδώ!
136
00:09:55,177 --> 00:09:58,306
Τι είναι η Πρωτοχρονιά χωρίς να δεις οικογένεια;
137
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
A-Yeong! Ανιψιά μου!
138
00:10:02,101 --> 00:10:07,148
Τα-ντα! Δεν είναι όμορφο; Ματιά!
139
00:10:07,481 --> 00:10:08,774
Πότε το αγόρασες;
140
00:10:09,317 --> 00:10:15,239
Οτιδήποτε για την μικρή μου ανιψιά.
Αγόρασα και αυτό!
141
00:10:15,823 --> 00:10:18,868
-Δεν είναι χαριτωμένο;
- Τόσο όμορφο!
142
00:10:18,993 --> 00:10:20,620
-Οι κόρες είναι οι καλύτερες!
-Δικαίωμα.
143
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
Είναι τόσο όμορφη!
144
00:10:22,997 --> 00:10:28,085
Τυχερός είσαι, A-yeong.
Η θεία σου αγόρασε όμορφα φορέματα!
145
00:10:28,169 --> 00:10:29,503
Δικαίωμα!
146
00:10:31,088 --> 00:10:33,299
-Ναι, μητέρα!
-Η εγγονή μου είναι η καλύτερη!
147
00:10:33,382 --> 00:10:37,553
- Τόσο όμορφο.
-Είναι τόσο χαριτωμένη.
148
00:10:37,637 --> 00:10:42,099
- Αυτό είναι υπέροχο.
-Είναι καλό να είσαι σπίτι.
149
00:10:42,183 --> 00:10:43,809
Ήταν δύσκολο στα πεθερικά μου».
150
00:10:43,893 --> 00:10:46,103
Δικαίωμα. Καημένη.
151
00:10:46,562 --> 00:10:50,566
Θα φέρεις λίγο φαγητό και επιδόρπιο;
152
00:10:50,650 --> 00:10:52,777
Μπορώ να το πάρω μόνη μου, μαμά.
153
00:10:52,860 --> 00:10:55,112
Μην ενοχλείτε. Δούλεψες στα πεθερικά σου.
154
00:10:55,988 --> 00:10:58,449
Ji-Young! Ξεκουραστείτε κι εσείς αν είστε κουρασμένοι!
155
00:11:01,869 --> 00:11:03,788
-Δεν είναι χαριτωμένο;
-Είναι τέλειο!
156
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Είναι πριγκίπισσα!
157
00:11:09,794 --> 00:11:11,712
Η καρφίτσα είναι επίσης όμορφη.
158
00:11:14,298 --> 00:11:18,386
- Τόσο όμορφο.
-Φυσικά!
159
00:11:19,220 --> 00:11:21,472
Μαμά, να είσαι ειλικρινής. Είμαι εγώ ή ο Dae-hyeon;
160
00:11:21,555 --> 00:11:22,681
Μην το ρωτάς αυτό.
161
00:11:24,517 --> 00:11:27,561
-Αγόρασε και μένα ρούχα.
-Πραγματικά;
162
00:11:28,229 --> 00:11:29,271
Κυρία Τζεόνγκ.
163
00:11:33,776 --> 00:11:37,488
Αν θέλεις ο Τζι Γιουνγκ να ξεκουραστεί,
στείλε την σπίτι.
164
00:11:38,948 --> 00:11:40,199
Σκεφτείτε το.
165
00:11:41,075 --> 00:11:43,327
Χαίρεσαι που βλέπεις την κόρη σου.
166
00:11:45,162 --> 00:11:46,831
Μου λείπει και η κόρη μου.
167
00:11:48,999 --> 00:11:50,543
Τι λέει;
168
00:11:51,127 --> 00:11:55,840
Η κόρη μου έπρεπε να φύγει
πριν έρθει το δικό σου.
169
00:11:57,508 --> 00:12:01,971
Γιατί να κάνετε τον Τζι-γιουνγκ να σερβίρει
και η κόρη σου;
170
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
Ji-Young; Τι σου συμβαίνει;
171
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
κύριε Jeong.
172
00:12:08,769 --> 00:12:10,479
Η κόρη μου σημαίνει για μένα τον κόσμο.
173
00:12:12,815 --> 00:12:15,693
Δεν αισθάνεται καλά.
Θα εξηγήσω αργότερα.
174
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
175
00:12:35,254 --> 00:12:36,630
Η υπόλοιπη στάση είναι μακριά;
176
00:12:38,757 --> 00:12:40,426
Θα σταματήσω στο επόμενο.
177
00:12:43,596 --> 00:12:45,890
Sis, ο Ji-young είναι λίγο...
178
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
Όχι, δεν είναι καθόλου καλά.
179
00:12:51,312 --> 00:12:54,023
Βεβαιωθείτε ότι η μαμά δεν τηλεφωνεί στον Τζι-γιουνγκ.
180
00:12:54,106 --> 00:12:55,274
Εντάξει.
181
00:12:56,984 --> 00:12:59,653
Πώς μπορεί να συμβεί αυτό;
182
00:13:00,404 --> 00:13:01,739
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;
183
00:13:02,615 --> 00:13:03,491
Όχι.
184
00:13:05,242 --> 00:13:07,036
Απλώς μην αφήσεις τη μαμά να της τηλεφωνήσει.
185
00:13:07,119 --> 00:13:09,163
Εντάξει, θα βεβαιωθώ.
186
00:13:10,122 --> 00:13:14,585
Θα έπρεπε να είχαμε πληρώσει
περισσότερη προσοχή στον Ji-young.
187
00:13:14,668 --> 00:13:17,213
Είναι εντάξει. Πρέπει να πάω.
188
00:13:17,296 --> 00:13:18,380
Εντάξει, αντίο.
189
00:13:24,220 --> 00:13:25,804
Πόσο ακόμα;
190
00:13:26,430 --> 00:13:27,890
Η μαμά πρέπει να περιμένει.
191
00:13:31,185 --> 00:13:33,395
Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Να πάμε την επόμενη φορά;
192
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
Όχι. Θέλω να δω τη μαμά.
193
00:13:50,746 --> 00:13:52,540
Καλό κορίτσι, A-yeong.
194
00:13:52,623 --> 00:13:54,250
Σου έλειψε η γιαγιά;
195
00:13:57,086 --> 00:14:00,130
Eun-yeong; Φέρτε στον Dae-hyeon ένα ποτό.
196
00:14:00,214 --> 00:14:01,674
Τζι-σεοκ.
197
00:14:01,757 --> 00:14:03,926
Τι; Η μαμά σου είπε να το κάνεις.
198
00:14:04,426 --> 00:14:05,678
Θα το πάρω μόνος μου.
199
00:14:05,761 --> 00:14:07,179
Είναι εντάξει. θα το πάρω.
200
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
Τζι-σεοκ!
201
00:14:08,722 --> 00:14:10,432
Kim Eun-yeong!
202
00:14:12,518 --> 00:14:16,105
Dae-Hyeon; Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να ζεις σαν άντρας σε αυτό το σπίτι;
203
00:14:16,188 --> 00:14:21,318
Γεια σου! Σκεφτείτε όλα τα οφέλη
έχετε από τη δεκαετία του '80.
204
00:14:21,402 --> 00:14:24,363
Δικαίωμα. Μεγάλωσα καλά τον πολύτιμο γιο μου.
205
00:14:24,446 --> 00:14:26,448
Σε παρακαλώ, μείνε μακριά από αυτό, μπαμπά.
206
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν ξυπνάει ο Τζι-γιουνγκ;
207
00:14:33,706 --> 00:14:36,333
-Πρέπει να είναι κουρασμένη.
-Πραγματικά;
208
00:14:36,417 --> 00:14:37,626
Και πάλι, A-yeong.
209
00:14:50,598 --> 00:14:53,559
Sis! Η χώρα μας είναι τόσο μικρή!
210
00:14:54,226 --> 00:14:56,770
Ο κόσμος είναι πραγματικά μεγάλος, ε;
211
00:14:56,854 --> 00:14:59,523
-Θέλετε να σημειώσουμε πού θέλουμε να επισκεφτούμε;
-Σίγουρος.
212
00:14:59,607 --> 00:15:01,358
-Πάρτε τα αυτοκόλλητα.
-Καλά!
213
00:15:03,402 --> 00:15:04,945
Τι χρώμα θέλεις;
214
00:15:05,029 --> 00:15:07,948
-Θα πάρω πράσινο.
-Τότε θα πάρω μωβ.
215
00:15:08,949 --> 00:15:10,743
Διαλέγω την Αμερική!
216
00:15:10,826 --> 00:15:12,953
-Κι εσύ;
-Μου;
217
00:15:13,662 --> 00:15:14,580
Σουηδία.
218
00:15:15,539 --> 00:15:16,790
Δανία.
219
00:15:17,750 --> 00:15:18,626
Φινλανδία.
220
00:15:19,084 --> 00:15:21,045
Γιατί να πάτε σε τόσο άγνωστες χώρες;
221
00:15:21,670 --> 00:15:23,547
Γιατί δεν υπάρχουν πολλοί Κορεάτες.
222
00:15:23,672 --> 00:15:24,757
Τι εννοείς;
223
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
Ξεχάστε το!
224
00:15:27,968 --> 00:15:29,011
Σταμάτα το!
225
00:15:29,803 --> 00:15:30,763
-Σταμάτα!
-Γεια!
226
00:15:31,639 --> 00:15:32,890
Κόψε τη ρακέτα!
227
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Γιατι κοριτσια παιζετε
όταν μόλις μετακομίσαμε εδώ;
228
00:15:37,311 --> 00:15:40,731
Τα κορίτσια πρέπει να είναι πάντα
ήσυχο και ήρεμο, ξέρεις;
229
00:15:41,190 --> 00:15:44,693
Βγες έξω και βοήθησε τη μαμά σου να στήσει το τραπέζι.
230
00:15:52,368 --> 00:15:55,537
Γιαγιά!
231
00:15:55,621 --> 00:16:00,084
Μου έφαγε την καραμέλα και της έβαλε μικρόβια!
232
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
Ετσι;
233
00:16:05,089 --> 00:16:06,715
Πώς ήταν ο γάμος;
234
00:16:07,841 --> 00:16:11,804
Το συνηθισμένο, φαντάζομαι.
235
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
Ήταν λυπημένος που δεν μπορούσες να έρθεις.
236
00:16:17,184 --> 00:16:18,644
Θα δεις τον αδερφό σου, σωστά;
237
00:16:22,231 --> 00:16:24,483
Αν όλοι ζουν καλά, όλα είναι καλά.
238
00:16:26,276 --> 00:16:27,277
Mi-suk.
239
00:16:27,820 --> 00:16:30,572
Όταν δούλευες σκληρά
για να υποστηρίξετε τις σπουδές των αδελφών σας--
240
00:16:30,656 --> 00:16:31,615
Σταμάτα!
241
00:16:34,118 --> 00:16:35,327
Φτάνει, μαμά.
242
00:16:39,581 --> 00:16:41,291
Φάτε μεσημεριανό γεύμα και επιστρέψτε.
243
00:16:42,459 --> 00:16:44,044
Ji-Young! Eun-yeong!
244
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
-Στρώστε το τραπέζι!
-Καλά!
245
00:16:49,675 --> 00:16:50,968
Η κυρία Κιμ.
246
00:16:51,051 --> 00:16:54,805
Συγχαρητήρια για το νέο σπίτι.
Απόλαυσα τη διαμονή μου για λίγες μέρες.
247
00:16:54,888 --> 00:16:59,643
Ζω καλά χάρη στον δεύτερο γιο μου.
248
00:16:59,727 --> 00:17:01,729
Είμαι περήφανος και για τον γαμπρό μου.
249
00:17:03,272 --> 00:17:06,191
Παρακαλώ έχετε μερικά. Ας φάμε!
250
00:17:06,608 --> 00:17:11,780
Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον
τέσσερις γιοι σε μια οικογένεια.
251
00:17:12,656 --> 00:17:15,993
Μακάρι ο Μι-Σουκ να είχε άλλον έναν γιο.
252
00:17:16,076 --> 00:17:18,871
Για το καλό σου το λέω.
253
00:17:20,330 --> 00:17:22,666
Απλά έχω τον Τζι-σεόκ...
254
00:17:23,667 --> 00:17:25,169
Δεν είναι αρκετό.
255
00:17:25,252 --> 00:17:26,253
Γιαγιά;
256
00:17:26,336 --> 00:17:30,132
Οι άλλοι γιοι σου δεν θα σε δουν.
Γιατί να επιμείνεις στους γιους;
257
00:17:30,549 --> 00:17:33,510
Πρόσεχε τι λες.
258
00:17:33,594 --> 00:17:36,388
Από ποιον αντλεί τη γοητεία της;
259
00:17:36,889 --> 00:17:38,766
Θα φερθώ καλά στη μαμά.
260
00:17:39,016 --> 00:17:43,479
Ακούστε τα κορίτσια να λένε τη γνώμη τους.
261
00:17:43,562 --> 00:17:46,732
Όταν μεγαλώσεις και παντρευτείς,
262
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
θα μας ξεχάσεις.
263
00:17:48,442 --> 00:17:50,778
Όχι, δεν θα το κάνω.
264
00:17:51,862 --> 00:17:53,989
Τζι-γιουνγκ. Φάτε πολλά.
265
00:18:05,876 --> 00:18:08,837
Είστε έτοιμοι να πάτε στη Γερμανία
ως καθηγητής ανταλλαγής;
266
00:18:08,921 --> 00:18:13,634
Ανησυχώ για την Kim Eun-yeong
είναι χάσιμο χρόνου.
267
00:18:14,510 --> 00:18:15,677
Όλοι εδώ;
268
00:18:18,138 --> 00:18:19,306
Είναι σήμερα μια ξεχωριστή μέρα;
269
00:18:20,516 --> 00:18:23,811
Η Τζι-Γιουνγκ πρέπει ακόμα να νυστάζει.
270
00:18:24,144 --> 00:18:26,313
- Πρέπει να ήταν κουρασμένη.
-Ναι.
271
00:18:26,396 --> 00:18:28,440
Τζι-σεοκ; Αυτό το στυλό...
272
00:18:29,441 --> 00:18:30,734
Που το βρήκες αυτό;
273
00:18:30,818 --> 00:18:31,944
Κάτω από το γραφείο σας.
274
00:18:32,528 --> 00:18:38,534
Δεν είναι αυτό το στυλό που αγόρασε μόνο ο μπαμπάς
για τον Ji-seok κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του στο Λονδίνο;
275
00:18:38,617 --> 00:18:42,496
Μόλις μας δώσατε σκίτσα.
Θυμάσαι, μπαμπά;
276
00:18:42,830 --> 00:18:44,623
Όχι πάλι αυτό.
277
00:18:51,755 --> 00:18:53,340
Dae-Hyeon.
278
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
Προσέξτε την Kim Ji-young.
279
00:18:55,467 --> 00:18:56,844
Είναι επίμονη.
280
00:18:56,927 --> 00:18:59,138
Με παρακαλούσε για πάνω από 10 χρόνια
για αυτό το στυλό.
281
00:18:59,805 --> 00:19:02,015
Είσαι ακόμα χειρότερος
που δεν της το έδωσε.
282
00:19:07,312 --> 00:19:10,315
-Αγάπη μου, δεν είναι περίεργο;
-Τι;
283
00:19:11,441 --> 00:19:15,362
Γιατί δεν το έκανε η μητέρα σου
να μας ετοιμάσεις φαγητό αυτή τη φορά;
284
00:19:19,366 --> 00:19:21,994
Είπα ότι δεν θα πάρω κανένα. είχα αρκετά.
285
00:19:22,619 --> 00:19:23,620
Πραγματικά;
286
00:19:24,288 --> 00:19:25,497
Δεν το θυμάμαι αυτό.
287
00:19:26,623 --> 00:19:28,417
Είμαι τόσο ξεχασιάρης αυτές τις μέρες.
288
00:19:29,168 --> 00:19:31,879
Μπορείς να γίνεις ξεχασιάρης
μετά τον τοκετό.
289
00:19:34,715 --> 00:19:37,593
Κάποιος στην ομάδα μας απέκτησε ένα μωρό πρόσφατα.
290
00:19:37,676 --> 00:19:40,679
Η γυναίκα του έχει επιλόχειο κατάθλιψη.
291
00:19:40,762 --> 00:19:41,597
Πραγματικά;
292
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
Άκουσα ότι είναι σοβαρό.
293
00:19:43,390 --> 00:19:45,350
Δεν πρέπει να αγνοηθεί.
294
00:19:45,434 --> 00:19:47,853
Ακούγεται τρομακτικό. Το είδα στις ειδήσεις.
295
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
είσαι καλά;
296
00:19:53,400 --> 00:19:55,277
Μου; Λοιπόν...
297
00:19:56,195 --> 00:19:57,196
Είμαι καλά.
298
00:20:00,324 --> 00:20:03,202
Μερικές φορές, σκέφτομαι το παρελθόν
299
00:20:03,285 --> 00:20:05,829
και νιώθετε μια αίσθηση βύθισης κατά τη δύση του ηλίου.
300
00:20:06,330 --> 00:20:07,456
Αλλά δεν είναι συχνά.
301
00:20:10,626 --> 00:20:13,253
Θέλεις να δεις και ψυχίατρο;
302
00:20:13,337 --> 00:20:15,339
Γιατί; Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
303
00:20:15,422 --> 00:20:18,050
Ποιος το λέει αυτές τις μέρες;
304
00:20:18,133 --> 00:20:20,636
Πολλοί από τους συναδέλφους μου
αναζητήστε ψυχολογική φροντίδα.
305
00:20:20,719 --> 00:20:26,141
Ίσως μιλάμε με ψυχίατρο
μπορεί να σταματήσει την πιθανή κατάθλιψη.
306
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
Να προσπαθήσω να πάω;
307
00:20:32,564 --> 00:20:34,358
Και ρωτήστε γιατί έχω αισθήματα βύθισης;
308
00:20:35,317 --> 00:20:36,610
Δικαίωμα.
309
00:20:36,693 --> 00:20:39,780
Άκουσα για καλό ψυχίατρο.
Προσπάθησε να τη δεις.
310
00:20:40,072 --> 00:20:41,782
Θα σου δώσω τον αριθμό της. Καλά;
311
00:20:53,585 --> 00:20:56,213
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Τι σας συμβαίνει αυτές τις μέρες;
312
00:21:36,962 --> 00:21:39,298
μαμά!
313
00:21:42,301 --> 00:21:43,635
μαμά!
314
00:21:43,719 --> 00:21:45,053
-Καλημέρα!
-Γεια!
315
00:21:45,595 --> 00:21:47,306
Δεν είμαι ο πρώτος πελάτης, σωστά;
316
00:21:47,389 --> 00:21:49,766
Ποιος νοιάζεται για αυτό αυτές τις μέρες;
317
00:21:49,850 --> 00:21:52,019
Οι γυναίκες είναι πάντα οι πρώτοι πελάτες εδώ.
318
00:21:52,686 --> 00:21:53,770
Δικαίωμα.
319
00:21:53,854 --> 00:21:55,772
-Μπαμπάς; Θα πάρω αυτό.
-Καλά.
320
00:21:55,856 --> 00:21:57,524
-Φροντίζω.
-Αντίο!
321
00:21:58,400 --> 00:22:01,945
-Άκουσα ότι έπιασε δουλειά.
-Ναί. Είμαι τόσο περήφανος.
322
00:22:19,880 --> 00:22:21,840
ΕΠΙΛΟΓΗ ΟΜΑΔΑΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ DAEHAN
323
00:22:36,480 --> 00:22:37,939
Επιλέχθηκε η ομάδα σχεδιασμού.
324
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
-Το είδες;
-Ναί.
325
00:22:43,779 --> 00:22:44,946
Καλημέρα.
326
00:22:46,865 --> 00:22:48,241
-Συγχαρητήρια.
-Συγγνώμη;
327
00:22:48,366 --> 00:22:51,119
-Φτιάξατε την ομάδα σχεδιασμού.
-Συγχαρητήρια.
328
00:22:52,913 --> 00:22:54,122
Δεν θέλω να πάω εκεί.
329
00:22:54,289 --> 00:22:57,667
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
Ο αρχηγός Κιμ σε διάλεξε.
330
00:22:58,293 --> 00:22:59,419
Διάλεγε μόνο άντρες.
331
00:22:59,669 --> 00:23:02,005
Αλλά ο αρχηγός Κιμ είναι σκληρός.
332
00:23:02,089 --> 00:23:04,633
Είναι σκληρή σαν τα νύχια.
333
00:23:04,716 --> 00:23:06,843
Επέστρεψε στη δουλειά
ένα μήνα μετά τον τοκετό.
334
00:23:07,135 --> 00:23:08,261
Ποιος παρακολουθεί το παιδί της;
335
00:23:08,345 --> 00:23:10,055
Η μητέρα της μένει μαζί της.
336
00:23:10,639 --> 00:23:13,642
Δεν είναι καταπληκτικός ο άντρας της;
337
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
Υπομονή.
338
00:23:15,852 --> 00:23:18,688
Η μητέρα της μεγαλώνει το παιδί της.
Τι καταπληκτικό έχει ο άντρας της;
339
00:23:18,772 --> 00:23:21,399
Ζώντας με τους γονείς της συζύγου
είναι χειρότερος από τους γονείς του συζύγου.
340
00:23:21,650 --> 00:23:22,692
-Τι;
-Τι;
341
00:23:25,070 --> 00:23:26,696
Ετοιμαστείτε για τη συνάντηση.
342
00:23:27,197 --> 00:23:28,406
Ναι, κυρία.
343
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
Όλα έγιναν; Ο σκηνοθέτης Yang είναι εδώ.
344
00:23:37,249 --> 00:23:38,208
Ήδη;
345
00:23:38,291 --> 00:23:39,709
Μιλάει με τον αρχηγό Κιμ.
346
00:23:40,210 --> 00:23:41,294
Πάρε αυτό.
347
00:23:49,803 --> 00:23:52,305
Γιατί να μην παίξετε στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου;
348
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
Τι θα λέγατε για ένα αστέρι του αθλητισμού
όπως το Park Tae-hwan;
349
00:23:56,518 --> 00:23:58,728
Πολύ ακριβό, σωστά;
350
00:24:02,023 --> 00:24:04,484
Αρχηγέ Κιμ, δεν είναι ο γιος σου στην ηλικία του;
351
00:24:05,026 --> 00:24:06,862
Όχι, είναι στο γυμνάσιο.
352
00:24:07,070 --> 00:24:07,988
Γυμνάσιο;
353
00:24:08,446 --> 00:24:10,782
Τι πονοκέφαλος!
354
00:24:10,866 --> 00:24:13,118
Θα σε χτυπήσει σύντομα.
355
00:24:13,827 --> 00:24:17,622
Παιδιά που δεν τα μεγαλώνουν οι μαμάδες τους
τείνουν να είναι πιο επαναστατικοί.
356
00:24:17,706 --> 00:24:21,251
Η μαμά μου τον φροντίζει καλά.
357
00:24:21,334 --> 00:24:23,211
Οι γιαγιάδες δεν είναι ίδιες.
358
00:24:23,753 --> 00:24:25,755
Τα παιδιά χρειάζονται τις μαμάδες τους στο σπίτι.
359
00:24:26,214 --> 00:24:28,550
Ή κάτι είναι δεσμευμένο
για να πάει στραβά αργότερα.
360
00:24:29,342 --> 00:24:32,512
Ποιος νοιάζεται για την επιτυχία
αν αποτύχεις στο να μεγαλώσεις το παιδί σου;
361
00:24:33,263 --> 00:24:34,264
Είμαι τόσο ανήσυχος.
362
00:24:38,059 --> 00:24:40,687
Γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε στη διαφήμιση;
363
00:24:40,770 --> 00:24:44,357
Βιταμίνες για παιδιά
δεν ανατράφηκαν από τις μητέρες τους.
364
00:24:44,441 --> 00:24:46,651
Ετοιμασμένο με μητρική καρδιά.
365
00:24:47,527 --> 00:24:50,155
Τότε θα μας χτυπήσουν οι εργαζόμενες μητέρες.
366
00:24:50,697 --> 00:24:52,407
Τότε θα πρέπει να χτυπηθείς και από μένα.
367
00:24:56,703 --> 00:25:00,582
Αρχηγός; Δεν είναι λίγο αυτό;
368
00:25:06,004 --> 00:25:09,507
Τι είπα, αρχηγέ Κιμ;
369
00:25:12,385 --> 00:25:13,929
Με τρόμαξες.
370
00:25:15,472 --> 00:25:18,225
Έτσι ο αρχηγός Κιμ
έχει επιβιώσει ως εδώ.
371
00:25:18,850 --> 00:25:21,061
Είναι πολύ κακό.
372
00:25:21,978 --> 00:25:24,064
Έπρεπε να είχες γεννηθεί άντρας, σωστά;
373
00:25:26,691 --> 00:25:27,859
Διευθυντής...
374
00:25:30,612 --> 00:25:33,114
-Να ξεκινήσουμε τη συνάντηση;
-Σίγουρος!
375
00:25:36,660 --> 00:25:43,416
Η στρατηγική της καμπάνιας μας είναι να αυξήσουμε
έκθεση ψηφιακών μέσων.
376
00:25:43,959 --> 00:25:46,878
Επί του παρόντος, διαφήμιση ψηφιακών μέσων
είναι περίπου 10 τοις εκατό.
377
00:25:46,962 --> 00:25:51,841
Σκοπεύουμε να το αυξήσουμε στο 30 τοις εκατό
και να προωθήσουν περισσότερη συμμετοχή.
378
00:25:54,177 --> 00:25:57,055
Είδες τον αρχηγό Κιμ
εναντίον του διευθυντή Yang;
379
00:25:57,138 --> 00:25:58,223
Είναι τόσο σκληρή.
380
00:25:58,306 --> 00:26:00,892
Είναι πολύ δυνατή. Είσαι τόσο νεκρός.
381
00:26:00,976 --> 00:26:03,520
Ανησυχούσα ότι ο σκηνοθέτης Yang θα αναποδογυρίσει.
382
00:26:04,020 --> 00:26:05,981
Τότε θα πρέπει να χτυπηθείς και από μένα.
383
00:26:07,315 --> 00:26:09,609
Ξεκινάμε τη συνάντηση;
384
00:26:09,693 --> 00:26:11,027
-Σίγουρος!
-Σίγουρος!
385
00:26:17,492 --> 00:26:19,995
Η κυρία Kim Ji-young;
Μπορείς να έρθεις στο δωμάτιό μου;
386
00:26:20,829 --> 00:26:21,871
Σίγουρος.
387
00:26:32,549 --> 00:26:33,508
Εδώ.
388
00:26:34,592 --> 00:26:37,637
Μεγάλη επιλογή άρθρων
και κατάλληλα σχόλια.
389
00:26:37,929 --> 00:26:40,015
Το έστειλα στους δημοσιογράφους
χωρίς να κάνει καμία αλλαγή.
390
00:26:40,348 --> 00:26:41,516
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
391
00:26:42,392 --> 00:26:44,019
-Σας ευχαριστώ.
-Μπορείς να πας.
392
00:26:45,937 --> 00:26:49,065
Μπορώ να βελτιώσω κάτι;
393
00:26:49,149 --> 00:26:51,192
Όχι. Τηλεφώνησα για να σου κάνω κομπλιμέντα.
394
00:27:02,912 --> 00:27:03,747
Τι;
395
00:27:04,539 --> 00:27:07,042
Νόμιζα ότι δεν με συμπαθούσες.
396
00:27:09,169 --> 00:27:11,379
Λόγω της ομάδας σχεδιασμού;
397
00:27:12,213 --> 00:27:13,048
Ναί.
398
00:27:13,840 --> 00:27:15,842
Γιατί δεν με πήρες στην ομάδα σου;
399
00:27:20,722 --> 00:27:22,432
Δεν είναι επειδή σου λείπει
κατά κάποιο τρόπο.
400
00:27:23,016 --> 00:27:26,144
Η εταιρεία θέλει
μια μακροχρόνια ομάδα άνω των πέντε ετών.
401
00:27:26,603 --> 00:27:30,648
Είναι δύσκολο για τις εργάτριες
με το γάμο και την ανατροφή των παιδιών.
402
00:27:30,732 --> 00:27:33,735
Ακόμα κι αν σε έπαιρνα,
θα σου ήταν δύσκολο.
403
00:27:33,818 --> 00:27:35,987
Ξέρω ότι μπορώ να κάνω καλά τη δουλειά.
404
00:27:37,614 --> 00:27:39,741
Ji-Young; Φαίνομαι χαρούμενος;
405
00:27:40,658 --> 00:27:41,493
Ναί.
406
00:27:43,119 --> 00:27:44,287
Νομίζεις έτσι;
407
00:27:45,205 --> 00:27:47,916
Μου λείπει το να είμαι καλή μαμά.
408
00:27:47,999 --> 00:27:50,752
Και παράτησα να είμαι
μια καλή γυναίκα ή κόρη πριν από πολύ καιρό.
409
00:27:50,835 --> 00:27:52,003
Παρόλα αυτά είσαι καταπληκτικός.
410
00:27:52,087 --> 00:27:55,882
Μπορώ να δουλέψω καλά ακόμα και μετά τον γάμο
και να έχεις ένα παιδί σαν εσένα.
411
00:27:58,009 --> 00:27:59,719
-Βγάλτε τα παπούτσια.
- Ορίστε.
412
00:27:59,844 --> 00:28:00,887
Αντίο!
413
00:28:01,971 --> 00:28:03,139
Αντίο!
414
00:28:03,807 --> 00:28:05,225
-Θες να έρθεις;
-Πραγματικά;
415
00:28:05,308 --> 00:28:07,685
Τότε ας προσκαλέσουμε
Οι μαμάδες της Eun-su και της Su-bin, επίσης.
416
00:28:13,233 --> 00:28:14,150
Ji-Young;
417
00:28:15,110 --> 00:28:18,947
Πίνουμε τσάι στο σπίτι μου.
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.
418
00:28:19,030 --> 00:28:22,242
Αλλά έχω κάτι να κάνω.
419
00:28:22,325 --> 00:28:24,619
Εργάζεσαι;
420
00:28:27,288 --> 00:28:29,499
-Ο Yeong-ho είναι τόσο καλός!
-Ω, παρακαλώ.
421
00:28:29,582 --> 00:28:32,627
-Κάνε τον εφηβικό είδωλο.
-Αποκλείεται!
422
00:28:32,710 --> 00:28:33,837
Τι κάνεις;
423
00:28:34,546 --> 00:28:35,672
Ελάτε να καθίσετε.
424
00:28:36,297 --> 00:28:38,216
-Έχεις μεγαλύτερο παιδί;
-Συγγνώμη;
425
00:28:40,343 --> 00:28:42,303
Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου.
426
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
βλέπω.
427
00:28:43,763 --> 00:28:45,557
-Έλα κάτσε εδώ.
-Ελάτε μαζί μας.
428
00:28:46,766 --> 00:28:48,059
Τις λύνεις για ώρες;
429
00:28:48,143 --> 00:28:53,773
Είναι περίεργο, αλλά νιώθω άνετα
όταν λύνω μαθηματικά προβλήματα.
430
00:28:53,857 --> 00:28:55,316
Ωχ μου.
431
00:28:55,400 --> 00:28:58,278
Σπούδασε μηχανικός
στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
432
00:28:58,361 --> 00:28:59,779
Εκπληκτική επιτυχία!
433
00:29:00,530 --> 00:29:02,490
Δεν ξέρω γιατί σπούδασα τόσο σκληρά.
434
00:29:02,574 --> 00:29:04,492
Να διδάξει τον πολλαπλασιασμό στον Yeong-ho;
435
00:29:05,744 --> 00:29:06,786
-Γι' αυτό!
-Ναί!
436
00:29:06,870 --> 00:29:09,038
-Τώρα, κατάλαβα.
-Καλός!
437
00:29:09,330 --> 00:29:11,541
Σε τι ασχολήθηκες;
438
00:29:12,125 --> 00:29:14,419
-Κορεάτικη λογοτεχνία.
-Εκπληκτική επιτυχία.
439
00:29:14,502 --> 00:29:16,296
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Είσαι συγγραφέας;
440
00:29:16,379 --> 00:29:21,342
Όχι. Το ονειρεύτηκα μια φορά,
αλλά δούλευα σε μια εταιρεία μάρκετινγκ.
441
00:29:22,051 --> 00:29:23,219
βλέπω.
442
00:29:23,845 --> 00:29:25,388
Σε τι ασχολήθηκες πάλι;
443
00:29:25,472 --> 00:29:29,768
Σπούδασα στην υποκριτική
να διαβάζει βιβλία στον Μπο-ραμ.
444
00:29:29,893 --> 00:29:31,060
Δικαίωμα.
445
00:29:31,603 --> 00:29:35,857
Καθρέφτης, Καθρέφτης στον τοίχο,
ποιος είναι ο πιο δίκαιος από όλους;
446
00:29:35,940 --> 00:29:37,650
Η Χιονάτη;
447
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
Θα τη σκοτώσω!
448
00:29:39,319 --> 00:29:42,280
-Πώς απαντά ο Bo-ram σε αυτό;
-Κλαίει.
449
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
Αλλά αυτό ήταν πραγματικά καλό.
450
00:29:51,247 --> 00:29:52,874
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΤΑΜΙΑΣ ΜΕΡΙΚΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
451
00:30:05,261 --> 00:30:08,431
Είναι καλό να δουλεύεις τα πρωινά
ενώ τα παιδιά είναι στο σχολείο.
452
00:30:09,015 --> 00:30:11,643
Θα συνέχιζα να δουλεύω εδώ
αν δεν έπρεπε να μετακινηθώ.
453
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
Είναι εύκολο να παρακολουθείς τον πάγκο.
454
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
βλέπω.
455
00:30:25,031 --> 00:30:26,074
Γεια, Hye-su.
456
00:30:26,658 --> 00:30:29,953
Σίγουρος! Ερχομαι.
457
00:30:30,537 --> 00:30:32,539
Ο A-yeong είναι τόσο χαριτωμένος!
458
00:30:32,622 --> 00:30:34,123
Τώρα μιλάει καλά.
459
00:30:34,749 --> 00:30:36,668
Ήδη; Είναι προικισμένη;
460
00:30:36,751 --> 00:30:38,503
Όχι, δεν είναι.
461
00:30:38,837 --> 00:30:41,673
Νομίζω ότι παίρνει μετά από τον Dae-hyeon
καλές γλωσσικές δεξιότητες.
462
00:30:41,840 --> 00:30:44,509
Δικαίωμα. Μιλάει πολύ.
463
00:30:48,596 --> 00:30:51,391
Είναι τόσο χαριτωμένη.
464
00:30:55,019 --> 00:30:59,065
Γιατί ο Dae-hyeon φαίνεται τόσο καλός
όταν μαραζώνεις;
465
00:30:59,399 --> 00:31:02,861
Είναι δύσκολο και γι' αυτόν. Βοηθάει πολύ.
466
00:31:03,194 --> 00:31:04,737
Φυσικά και πρέπει να βοηθήσει!
467
00:31:06,364 --> 00:31:07,615
Δικαίωμα.
468
00:31:08,867 --> 00:31:10,910
Περιμένετε! Μεγάλα νέα.
469
00:31:11,411 --> 00:31:13,371
Ο αρχηγός Κιμ παραιτείται.
470
00:31:13,830 --> 00:31:16,207
-Γιατί;
-Τελείωσε με την παρέα.
471
00:31:16,457 --> 00:31:19,335
Ποιος νοιάζεται αν είναι καλή;
Δεν μπορεί να πάει πιο ψηλά.
472
00:31:19,586 --> 00:31:21,713
Δημιουργεί τη δική της εταιρεία.
473
00:31:22,005 --> 00:31:25,341
Συγκέντρωσε την ομάδα μάρκετινγκ.
Ο Mi-jeong έρχεται μαζί της.
474
00:31:25,425 --> 00:31:26,384
Τι γίνεται με εσάς;
475
00:31:27,594 --> 00:31:29,178
Πήρα προαγωγή πρόσφατα.
476
00:31:29,846 --> 00:31:31,180
Οπότε θα μείνω για λίγο.
477
00:31:31,264 --> 00:31:33,766
Συγχαρητήρια!
478
00:31:33,850 --> 00:31:35,852
Δεν χρειάζεται.
479
00:31:36,394 --> 00:31:38,771
Οι άντρες που ξεκίνησαν μαζί μου
προήχθησαν όλοι πέρυσι.
480
00:31:39,188 --> 00:31:41,107
Το να το σκέφτομαι με τρελαίνει πολύ!
481
00:31:42,984 --> 00:31:44,152
Ακόμα, ζηλεύω.
482
00:31:50,491 --> 00:31:52,869
Καλέστε τον αρχηγό Κιμ.
483
00:31:53,703 --> 00:31:55,413
-Μου;
-Ναί!
484
00:31:55,830 --> 00:31:56,706
Επιστρέψτε στη δουλειά.
485
00:31:56,789 --> 00:31:58,666
Δεν μπορώ.
486
00:31:59,083 --> 00:32:02,795
Μπορώ να κάνω μερική απασχόληση,
αλλά όχι καριέρα πλήρους απασχόλησης.
487
00:32:04,005 --> 00:32:08,259
Πρόστιμο. Μην το κάνετε. Ανεβάστε καλά τον A-yeong.
488
00:32:08,343 --> 00:32:10,094
Είναι επίσης μια καταπληκτική δουλειά.
489
00:32:11,137 --> 00:32:16,517
Είσαι σαν βασίλισσα κι εγώ υπηρέτρια.
490
00:32:17,477 --> 00:32:19,312
Θα δουλεύω όλη μου τη ζωή και μετά θα πεθάνω.
491
00:32:22,774 --> 00:32:24,233
Δεν είναι αστείο; Είπα ότι είμαι υπηρέτρια.
492
00:32:24,984 --> 00:32:25,902
Είναι αστείο.
493
00:32:26,152 --> 00:32:27,654
Τότε γελάστε, έτσι;
494
00:32:28,363 --> 00:32:30,531
Είσαι αστείος!
495
00:32:34,953 --> 00:32:37,080
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΟΡΕΑ
496
00:32:37,163 --> 00:32:39,999
ΚΑΜΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ
497
00:33:02,021 --> 00:33:03,481
Αντίο!
498
00:33:04,816 --> 00:33:06,275
Η κυρία Κιμ...
499
00:33:08,486 --> 00:33:09,737
είσαι καλά;
500
00:33:10,446 --> 00:33:13,950
-Νόμιζα ότι άργησα και έτρεξα.
-Βλέπω.
501
00:33:15,201 --> 00:33:16,160
A-Yeong!
502
00:33:20,081 --> 00:33:22,166
ΚΑΤΟΧΟΣ
503
00:33:22,959 --> 00:33:25,128
ΕΠΙΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ
504
00:33:30,049 --> 00:33:32,260
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΖΑΛΙΖΟΜΑΙ
ΑΠΟ ΕΠΙΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ
505
00:33:34,971 --> 00:33:37,015
ΤΟ ΞΕΠΕΡΑΣΑ ΜΕ ΑΣΚΗΣΗ
506
00:33:42,145 --> 00:33:43,438
ΚΑΤΟΧΟΣ
507
00:33:45,398 --> 00:33:47,734
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΟΧΗ
508
00:33:54,657 --> 00:33:57,410
ΟΙ ΣΥΖΥΓΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΥΧΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
509
00:34:06,836 --> 00:34:08,755
Όλα έχουν άσχημη γεύση.
510
00:34:09,881 --> 00:34:11,007
Δεν κάνει ζέστη;
511
00:34:11,090 --> 00:34:12,008
Τι είναι αυτό;
512
00:34:14,135 --> 00:34:15,094
Ματιά.
513
00:34:15,803 --> 00:34:17,180
Τι παρακολουθείς;
514
00:34:19,348 --> 00:34:20,266
Δεν είναι τίποτα.
515
00:34:22,894 --> 00:34:24,228
Αντίο.
516
00:34:31,402 --> 00:34:32,403
Τι ήταν;
517
00:34:32,487 --> 00:34:33,780
Είναι προφανές.
518
00:34:34,072 --> 00:34:36,616
Φτιάχνουν δωμάτια συνομιλίας
και μοιράζεστε βρώμικες φωτογραφίες.
519
00:34:36,699 --> 00:34:37,825
Είναι ζώα.
520
00:34:39,494 --> 00:34:41,662
-Τόσο αξιολύπητο.
-Ζηλεύω.
521
00:34:42,413 --> 00:34:43,539
Τι;
522
00:34:43,915 --> 00:34:49,212
Θέλω να πω ότι ζηλεύω ότι έχουν χρόνο
να κάνει αξιολύπητα πράγματα.
523
00:34:49,962 --> 00:34:55,009
Όταν πάω σπίτι τα παιδιά μου θέλουν να παίξουν,
η γυναίκα μου είναι αγχωμένη.
524
00:34:55,093 --> 00:34:56,677
Χάνω το μυαλό μου.
525
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
Είμαι τόσο καταθλιπτικός.
526
00:34:59,931 --> 00:35:02,683
Νομίζω ότι πρέπει να δω μια συρρίκνωση.
527
00:35:05,436 --> 00:35:09,065
Επίσκεψη σε ψυχίατρο
θα βοηθούσε στην κατάθλιψη, σωστά;
528
00:35:09,649 --> 00:35:12,944
Η ζωή είναι δύσκολη και για σένα;
Πάμε μαζί.
529
00:35:13,027 --> 00:35:16,656
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
Δεν φαίνεσαι καλά αυτές τις μέρες.
530
00:35:16,739 --> 00:35:18,950
Όχι, δεν είμαι εγώ.
531
00:35:20,618 --> 00:35:25,790
Η γυναίκα του φίλου μου μερικές φορές μιλάει
σαν να είναι κάποια άλλη.
532
00:35:25,873 --> 00:35:28,918
Τι; Είναι δαιμονισμένη;
533
00:35:29,001 --> 00:35:30,586
Δεν νομίζω.
534
00:35:30,670 --> 00:35:31,879
Τότε είναι τρελή.
535
00:35:33,047 --> 00:35:35,675
Ξέρει ότι είναι έτσι;
536
00:35:36,759 --> 00:35:39,804
-Δεν νομίζω να της το είπε.
-Γιατί όχι;
537
00:35:43,182 --> 00:35:44,517
Είναι φοβισμένος.
538
00:35:44,600 --> 00:35:46,310
Φυσικά.
539
00:35:46,394 --> 00:35:50,064
-Θα μπορούσε να γίνει χειρότερα αν ξέρει.
-Δικαίωμα.
540
00:35:50,439 --> 00:35:52,358
Το να ζεις μαζί της πρέπει να είναι φρίκη.
541
00:35:52,775 --> 00:35:57,113
Τι κι αν μετατραπεί σε σαμάνο
και τρέχει με ένα μαχαίρι;
542
00:35:57,196 --> 00:35:59,991
-Είναι βέβαιο ότι θα μαχαιρωθεί.
-Αυτό είναι φρικτό.
543
00:36:00,408 --> 00:36:04,829
Τρελές γυναίκες σαν αυτήν πρέπει να απομονώνονται.
544
00:36:07,748 --> 00:36:09,584
Συγνώμη. Νόμιζα ότι το τελείωσα.
545
00:36:10,918 --> 00:36:12,503
Τι συμβαίνει με αυτόν;
546
00:36:51,292 --> 00:36:52,376
Τι;
547
00:36:56,547 --> 00:36:59,217
Θέλετε να ασκηθείτε σε ένα γυμναστήριο;
548
00:37:01,135 --> 00:37:02,845
δεν έχω χρόνο για αυτό.
549
00:37:03,262 --> 00:37:06,432
Η άσκηση σε κάνει
νιώθουν πιο υγιείς και καλύτερα.
550
00:37:10,353 --> 00:37:11,187
Μέλι.
551
00:37:12,605 --> 00:37:15,149
Να δουλέψω σε αρτοποιείο;
Αυτός στον δρόμο;
552
00:37:17,735 --> 00:37:18,736
Αυτό θέλεις;
553
00:37:18,945 --> 00:37:20,488
-Ε;
-Τζι-γιουνγκ.
554
00:37:21,072 --> 00:37:22,657
Όχι όταν είσαι...
555
00:37:24,200 --> 00:37:27,411
Είναι αρκετά δύσκολο να ανεβάσεις τον A-yeong.
556
00:37:27,495 --> 00:37:29,789
-Θα ήταν απλώς το πρωί.
-Μην το κάνεις.
557
00:37:29,872 --> 00:37:32,416
-Δεν ακούγεται δύσκολο.
-Ποιος σου είπε να δουλέψεις με μερική απασχόληση;
558
00:37:48,766 --> 00:37:49,934
Τζι Γιουνγκ...
559
00:37:52,853 --> 00:37:53,688
Τζι-γιουνγκ.
560
00:37:54,563 --> 00:37:56,691
Μισώ που δεν μπορείς να κάνεις αυτό που θέλεις.
561
00:37:56,774 --> 00:37:58,567
Δεν μπορώ να σε παρακολουθώ να δουλεύεις
εκεί που δεν θέλεις.
562
00:37:58,859 --> 00:38:00,528
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι δύσκολα για σένα.
563
00:38:01,737 --> 00:38:02,613
εγω απλα...
564
00:38:02,697 --> 00:38:07,285
Ευχαριστώ πολύ που ξέρεις ότι τα πράγματα είναι δύσκολα.
565
00:38:33,144 --> 00:38:34,520
Πίνεις;
566
00:38:50,119 --> 00:38:51,495
Είσαι τρελός;
567
00:38:53,873 --> 00:38:55,583
Μισείς να πίνεις.
568
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
Είσαι τόσο θυμωμένος;
569
00:39:05,593 --> 00:39:06,761
λυπάμαι.
570
00:39:06,844 --> 00:39:07,845
Jeong Dae-hyeon.
571
00:39:12,141 --> 00:39:14,185
Πρέπει να είναι δύσκολο για τον Ji-young αυτές τις μέρες.
572
00:39:15,436 --> 00:39:19,023
Μπορεί να νιώθει άνετα,
αλλά είναι επίσης ανήσυχη και ανυπόμονη.
573
00:39:20,107 --> 00:39:22,526
Πείτε "Τα πάτε υπέροχα"
«Δουλεύεις σκληρά»
574
00:39:22,610 --> 00:39:24,653
και της «ευχαριστώ» συχνά.
575
00:39:26,489 --> 00:39:28,908
-Τζι-γιουνγκ...
-Ξέρω ότι αγαπάς τη γυναίκα σου.
576
00:39:28,991 --> 00:39:30,701
Σταμάτα να λες το όνομά της.
577
00:39:31,660 --> 00:39:32,828
Μην το κάνεις αυτό.
578
00:39:35,039 --> 00:39:39,085
Ακόμα νομίζεις ότι είμαι η 20χρονη
Ο Cha Seung-yeon που σε τράβηξε;
579
00:39:40,669 --> 00:39:42,254
Ηλίθιος.
580
00:39:51,430 --> 00:39:54,350
Ο Seung-yeon ήταν συμμαθητής μου στο κολέγιο.
581
00:39:55,976 --> 00:39:58,604
Ήταν στο αναρριχητικό κλαμπ του Ji-young.
582
00:39:59,730 --> 00:40:02,483
Η Τζι-Γιουνγκ ήταν πολύ δεμένη μαζί της.
583
00:40:03,359 --> 00:40:05,694
Πέθανε ενώ γεννούσε.
584
00:40:06,737 --> 00:40:08,697
Ο Τζι Γιουνγκ το πήρε σκληρά.
585
00:40:09,949 --> 00:40:14,703
Ήταν συντετριμμένη...
Θα μπορούσε να είναι αυτός ο λόγος;
586
00:40:15,496 --> 00:40:17,581
Πρέπει να τη συναντήσω απευθείας.
587
00:40:39,145 --> 00:40:40,312
Αλήθεια, γλυκιά μου;
588
00:40:40,855 --> 00:40:42,815
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήπια;
589
00:40:43,566 --> 00:40:44,525
Ναί.
590
00:40:44,733 --> 00:40:45,860
Πραγματικά;
591
00:40:46,527 --> 00:40:49,071
Υπήρχε ένα κουτάκι μπύρας δίπλα στο κεφάλι μου.
592
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Το γεύτηκα στο στόμα μου.
593
00:40:51,657 --> 00:40:52,992
Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ;
594
00:40:53,284 --> 00:40:55,953
Οπότε πήγαινε να δεις τον ψυχίατρο σήμερα. Καλά;
595
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
Πρόστιμο. θα.
596
00:40:58,664 --> 00:41:01,250
-Υπόσχεση;
-Ναί. Θα αργήσεις.
597
00:41:03,794 --> 00:41:05,796
-Υπόσχεση!
-Καλά!
598
00:41:18,767 --> 00:41:21,562
ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ
599
00:41:44,835 --> 00:41:45,961
Γεια, Ji-Young.
600
00:41:46,587 --> 00:41:49,340
-Είσαι στο μαγαζί;
-Φυσικά.
601
00:41:49,673 --> 00:41:52,301
-Είναι ο A-yeong στον παιδικό σταθμό;
-Ναι.
602
00:41:52,801 --> 00:41:54,929
-Αλλά--
-25.000 γουόν, παρακαλώ.
603
00:41:55,012 --> 00:41:56,180
Θέλετε μια απόδειξη;
604
00:41:56,514 --> 00:41:58,265
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
605
00:41:58,557 --> 00:42:00,017
Σας ευχαριστώ.
606
00:42:01,477 --> 00:42:05,481
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Ας μιλήσουμε αργότερα, εντάξει;
607
00:42:05,564 --> 00:42:06,482
Περιμένετε.
608
00:42:06,982 --> 00:42:08,275
Έρχεσαι αυτό το Σαββατοκύριακο;
609
00:42:08,609 --> 00:42:11,987
Φυσικά και είμαι,
αλλά ο Dae-hyeon έχει ένα εργαστήριο.
610
00:42:12,404 --> 00:42:13,614
άκουσα.
611
00:42:14,031 --> 00:42:15,366
Καλωσόρισμα.
612
00:42:15,699 --> 00:42:17,034
Καλύτερα να πάω.
613
00:42:38,347 --> 00:42:41,225
- Να συμπληρώσω όλα αυτά;
-Ναί.
614
00:42:42,851 --> 00:42:43,894
βλέπω.
615
00:42:44,853 --> 00:42:48,065
Πόσο κοστίζει η εξέταση;
616
00:42:48,691 --> 00:42:51,485
Θα κάνουμε τρεις δοκιμές.
617
00:42:51,819 --> 00:42:54,613
Θα κοστίζουν 350.000 γουόν συνολικά.
618
00:43:00,035 --> 00:43:01,161
Οπότε μόλις έφυγα.
619
00:43:04,707 --> 00:43:05,791
Τι;
620
00:43:08,002 --> 00:43:10,921
Γιατί; Εγγράφηκες για να τη δεις.
621
00:43:11,005 --> 00:43:14,758
Οι εξετάσεις κοστίζουν πάρα πολύ.
Δεν είμαι τόσο κακός.
622
00:43:14,842 --> 00:43:16,051
Τζι Γιουνγκ, είσαι...
623
00:43:22,224 --> 00:43:23,100
Μέλι.
624
00:43:24,476 --> 00:43:25,811
Μιλάω στον ύπνο μου;
625
00:43:26,228 --> 00:43:28,188
Γιατί επιμένεις
ότι βλέπω ψυχίατρο;
626
00:43:28,939 --> 00:43:33,360
Λοιπόν, λες ότι ξεχνάς πράγματα
627
00:43:33,694 --> 00:43:34,737
και να έχει μια αίσθηση βύθισης.
628
00:43:35,529 --> 00:43:38,949
Οι γυναίκες ξεχνούν μετά τον τοκετό.
629
00:43:39,033 --> 00:43:42,286
Και η αίσθηση βύθισης δεν είναι τίποτα.
Δεν έπρεπε να το αναφέρω.
630
00:43:42,703 --> 00:43:44,330
Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.
631
00:44:14,318 --> 00:44:17,780
ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΙΜ
632
00:44:22,493 --> 00:44:23,410
Γεια, Ji-Young.
633
00:44:23,744 --> 00:44:25,913
Να σε ρωτήσω κάτι;
634
00:44:26,288 --> 00:44:27,456
Τι είναι αυτό;
635
00:44:27,539 --> 00:44:29,708
Είναι ο αριθμός του αρχηγού Κιμ ο ίδιος;
636
00:44:29,792 --> 00:44:30,834
Ναί.
637
00:44:32,836 --> 00:44:35,839
-Είναι εδώ. Θέλεις να της μιλήσεις;
-Δεν μπορώ.
638
00:44:35,923 --> 00:44:37,883
Όχι, δεν πειράζει. Μιλάμε αργότερα.
639
00:44:38,717 --> 00:44:40,052
-Εντάξει, αντίο.
-Πρόστιμο.
640
00:44:40,135 --> 00:44:42,680
Περίμενε ένα λεπτό. έρχομαι.
641
00:44:51,563 --> 00:44:54,066
Μην χρησιμοποιείτε το μπάνιο του τρίτου ορόφου.
642
00:44:54,149 --> 00:44:56,360
Γιατί όχι; Πες μου.
643
00:44:56,443 --> 00:44:58,278
Απλά ακούστε και μην πάτε!
644
00:44:58,362 --> 00:45:02,449
Πρέπει να μου πεις γιατί.
Αν όχι, θα πάω.
645
00:45:03,242 --> 00:45:06,120
Ανάθεμα...
646
00:45:13,001 --> 00:45:14,086
Με συγχωρείτε.
647
00:45:19,383 --> 00:45:20,884
-Τι;
-Έχετε τακάκια;
648
00:45:21,510 --> 00:45:22,428
Ναί.
649
00:45:24,847 --> 00:45:27,683
Ο τρίτος όροφος είναι εκτός λειτουργίας.
Πήγαινε κάπου αλλού.
650
00:45:28,225 --> 00:45:31,353
Τι; Απλώς ήμουν εκεί.
651
00:45:32,020 --> 00:45:36,984
-Περιμένετε.
-Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος;
652
00:46:06,054 --> 00:46:07,097
Κορίτσια!
653
00:46:14,688 --> 00:46:16,648
Ένας φύλακας έστησε κρυφή κάμερα;
654
00:46:16,899 --> 00:46:19,109
-Ναί.
-Τι έπαθε;
655
00:46:19,193 --> 00:46:21,445
Θα κατηγορηθεί ό,τι κι αν γίνει.
656
00:46:21,987 --> 00:46:23,489
Αλλά ο διευθυντής Oh με τρελαίνει τόσο πολύ.
657
00:46:24,364 --> 00:46:27,117
Αν έβλεπε τις φωτογραφίες στο διαδίκτυο
και ήξερα ότι ήταν η εταιρεία μας,
658
00:46:27,201 --> 00:46:28,744
έπρεπε να το αναφέρει.
659
00:46:28,827 --> 00:46:32,998
Πώς μπορεί να το μοιραστεί
με άλλους άντρες συναδέλφους;
660
00:46:34,166 --> 00:46:35,250
Αυτό είναι τρελό.
661
00:46:35,751 --> 00:46:37,419
Χρησιμοποίησα μόνο το μπάνιο του τρίτου ορόφου.
662
00:46:39,213 --> 00:46:43,967
Φοβάμαι να πάω αύριο στην αστυνομία
για επαλήθευση των εικόνων.
663
00:46:44,801 --> 00:46:47,221
Προσπαθούν να μας παρηγορήσουν,
664
00:46:48,222 --> 00:46:52,309
αλλά αναρωτιέμαι αν είδαν και τον πισινό μου,
και τρελαίνεσαι τόσο πολύ.
665
00:46:52,392 --> 00:46:54,144
Δεν το πιστεύω αυτό.
666
00:46:54,436 --> 00:46:58,273
Φροντίστε να ελέγξετε
όλα τα μπάνια από εδώ και πέρα.
667
00:46:58,565 --> 00:47:00,234
Ψάξτε για τυχόν τρύπες.
668
00:47:01,235 --> 00:47:03,111
Κι αν βιάζομαι;
669
00:47:04,821 --> 00:47:07,866
- Ένα κρεβατάκι;
-Δεν μπορούμε να το μεταφέρουμε!
670
00:47:08,575 --> 00:47:10,786
Έχετε κάποια από τις πάνες της A-yeong;
671
00:48:10,512 --> 00:48:12,806
είσαι καλά;
672
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
Θα θέλατε να καθίσετε;
673
00:48:15,892 --> 00:48:17,102
Όχι, ευχαριστώ.
674
00:48:33,452 --> 00:48:37,706
ΜΠΑΜΠΑΣ, ΕΙΝΑΙ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝΓΚ.
ΕΛΑΤΕ ΣΤΗ ΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΤΕΛ. ΒΙΑΣΥΝΗ!
675
00:48:46,506 --> 00:48:47,549
Γεια σου!
676
00:48:53,513 --> 00:48:56,391
Δεν με άκουσες;
677
00:48:59,061 --> 00:49:00,145
Με συγχωρείτε!
678
00:49:00,646 --> 00:49:01,980
Νεαρή κυρία!
679
00:49:02,981 --> 00:49:05,651
-Αυτό το άφησες στο λεωφορείο!
- Ανάθεμα.
680
00:49:09,488 --> 00:49:10,989
Ω αγαπητέ.
681
00:49:11,490 --> 00:49:13,575
Πρέπει να φοβήθηκες.
682
00:49:13,950 --> 00:49:15,702
Είναι εντάξει τώρα.
683
00:49:20,082 --> 00:49:23,627
-Τζι-γιονγκ!
-Μπαμπάς!
684
00:49:23,710 --> 00:49:27,130
-Τι συμβαίνει;
-Είναι εντάξει τώρα.
685
00:49:31,968 --> 00:49:35,555
Γιατί να πας σε ένα φροντιστήριο τόσο μακριά;
686
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
Ψάξτε για ένα νέο σχολείο.
687
00:49:42,979 --> 00:49:46,441
Ντυθείτε σωστά. Η φούστα σου είναι πολύ κοντή.
688
00:49:47,526 --> 00:49:50,070
Και μην χαμογελάς μόνο σε κανέναν.
689
00:49:50,404 --> 00:49:52,989
Δεν το έκανα! Δεν θυμάμαι καν.
690
00:49:54,116 --> 00:49:57,994
Γιατί δεν θυμάσαι;
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.
691
00:49:58,078 --> 00:49:59,830
Μείνετε σε εγρήγορση και αποφύγετε προβλήματα.
692
00:50:00,247 --> 00:50:02,874
Αν ένας βράχος κυλήσει προς το μέρος σου,
θα μείνεις ακίνητος;
693
00:50:02,958 --> 00:50:05,377
Αν δεν το αποφύγεις, φταις εσύ.
694
00:50:06,336 --> 00:50:07,379
Καταλαβαίνετε;
695
00:50:17,764 --> 00:50:19,099
είσαι καλά;
696
00:50:22,477 --> 00:50:23,645
Ναί.
697
00:50:47,794 --> 00:50:48,670
Ji-Young;
698
00:51:01,141 --> 00:51:02,642
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
699
00:51:06,396 --> 00:51:07,564
Τι εννοείς;
700
00:51:14,905 --> 00:51:15,864
Τι έχεις;
701
00:51:16,615 --> 00:51:17,616
Είσαι καλά;
702
00:51:24,498 --> 00:51:25,332
Μαμά!
703
00:51:33,882 --> 00:51:38,303
Δεν το καταλαβαίνω.
Πώς μπορείς να φύγεις έτσι;
704
00:51:46,228 --> 00:51:47,646
Τι στον κόσμο;
705
00:51:49,898 --> 00:51:51,566
Τι έχει;
706
00:51:54,194 --> 00:51:55,403
λυπάμαι.
707
00:51:56,279 --> 00:51:59,950
Γιατί στο κόσμο να λυπάσαι;
708
00:52:06,665 --> 00:52:08,625
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
709
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
Κι εγώ θα γυρίσω σπίτι.
710
00:52:13,046 --> 00:52:16,174
Σταματήστε στο σπίτι μου.
Απλώς μην πεις τίποτα στον Τζι Γιουνγκ.
711
00:52:16,758 --> 00:52:19,010
Πώς μπορώ να κάνω ότι δεν ξέρω;
712
00:52:20,762 --> 00:52:22,597
Δεν μπορώ να πω ψέματα έτσι.
713
00:52:24,891 --> 00:52:25,976
είσαι καλά;
714
00:52:26,935 --> 00:52:28,061
Είμαι εντάξει.
715
00:52:29,145 --> 00:52:33,733
Τόσο περίεργο. Γιατί δεν μπορεί...
716
00:52:36,486 --> 00:52:38,154
Αχ μου...
717
00:52:51,251 --> 00:52:52,335
Γεια σου, μητέρα.
718
00:52:52,419 --> 00:52:54,880
Είμαι στη Σεούλ αυτήν τη στιγμή.
719
00:52:54,963 --> 00:52:55,922
Είστε;
720
00:52:56,006 --> 00:52:58,884
Ήρθα να δω κάποιον,
και τώρα πρέπει να επιστρέψω.
721
00:53:00,051 --> 00:53:02,387
Γιατί δεν σταματήσατε εδώ;
722
00:53:03,013 --> 00:53:05,432
Έχω ραντεβού πίσω στο σπίτι.
723
00:53:05,515 --> 00:53:09,978
Τέλος πάντων, ξέρω μια μεγάλη κλινική ανατολής.
724
00:53:10,061 --> 00:53:12,647
Θα στείλω μερικά φυτικά τονωτικά.
Φροντίστε να τα πιείτε.
725
00:53:13,189 --> 00:53:15,567
Πρέπει να σου το πάρω.
726
00:53:16,151 --> 00:53:17,819
Φάτε καλά.
727
00:53:17,903 --> 00:53:21,031
Εάν δεν το κάνετε, το σώμα σας θα αδυνατίσει.
728
00:53:21,114 --> 00:53:24,200
-Θα το κάνω.
-Καλύτερα να πάω. Αντίο.
729
00:53:24,284 --> 00:53:25,410
Αντίο.
730
00:53:34,127 --> 00:53:36,129
Πού είναι το μπλε μπλουζάκι;
731
00:53:36,630 --> 00:53:38,173
Κρεμιέται στην ντουλάπα.
732
00:53:39,215 --> 00:53:40,300
Στα αριστερά.
733
00:53:48,433 --> 00:53:50,060
Κρίμα που είναι σήμερα το εργαστήριό σου.
734
00:53:51,311 --> 00:53:52,395
Να το παραλείψω;
735
00:53:52,479 --> 00:53:53,438
Όχι.
736
00:54:00,028 --> 00:54:02,072
Πάρτε ένα ταξί εκεί. Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις.
737
00:54:03,031 --> 00:54:05,116
Αν κουραστείς, πάρε με.
738
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
Τότε θα έρθεις να βοηθήσεις;
739
00:54:08,787 --> 00:54:10,872
Απλά πήγαινε. Θα αργήσεις.
740
00:54:14,542 --> 00:54:15,543
Αντίο.
741
00:54:16,795 --> 00:54:19,965
A-Yeong; Ο μπαμπάς πρέπει να φύγει.
Αντίο! Φιλί-φιλί! Φύσηξε ένα φιλί!
742
00:54:47,450 --> 00:54:49,828
Φαίνεται ότι έκανε κακάο.
743
00:54:55,333 --> 00:54:56,793
λυπάμαι.
744
00:54:58,712 --> 00:54:59,587
A-Yeong!
745
00:55:00,338 --> 00:55:05,510
Έχω σχεδόν τελειώσει. Υπομονή.
746
00:55:07,637 --> 00:55:11,558
Εκεί! Πάμε στη γιαγιά.
747
00:55:14,769 --> 00:55:17,897
Περιμένετε. Η μαμά πρέπει να κατουρήσει.
748
00:55:57,103 --> 00:55:58,730
Η μαμά κατούρησε επίσης.
749
00:56:03,151 --> 00:56:04,360
Κλείστε το καπάκι.
750
00:56:36,267 --> 00:56:38,394
Η δασκάλα σου γράφει όμορφα.
751
00:56:39,479 --> 00:56:41,898
Ήθελα να γίνω και δάσκαλος.
752
00:56:46,319 --> 00:56:47,654
Είναι αλήθεια.
753
00:56:48,238 --> 00:56:52,659
Σπούδασα το καλύτερο από όλα τα αδέρφια μου.
754
00:56:53,034 --> 00:56:54,953
Ακόμα καλύτερα από τον πρώτο σου θείο.
755
00:56:58,540 --> 00:57:01,459
Τότε γιατί δεν έγινες δάσκαλος;
756
00:57:04,087 --> 00:57:07,090
Γιατί έπρεπε να κερδίσω χρήματα
για να πάνε τα αδέρφια μου στο σχολείο.
757
00:57:07,715 --> 00:57:09,634
Πώς κέρδισες χρήματα;
758
00:57:12,512 --> 00:57:16,558
Έφτιαξα ρούχα σε ένα εργοστάσιο.
759
00:57:22,105 --> 00:57:27,652
Είναι εντάξει.
Οι γυναίκες ζούσαν έτσι τότε.
760
00:57:29,404 --> 00:57:32,449
Τότε γιατί να μην γίνεις δάσκαλος τώρα;
761
00:57:32,824 --> 00:57:38,246
Είμαι η μητέρα σου τώρα.
Πρέπει να σας μεγαλώσω παιδιά.
762
00:57:39,122 --> 00:57:40,957
Δεν μπορείς εξαιτίας μου;
763
00:57:51,843 --> 00:57:52,844
μαμά.
764
00:57:53,761 --> 00:57:54,804
Κοιμηθήκατε καλά;
765
00:57:58,391 --> 00:57:59,726
Έχει φτιαχτεί η σούπα των γενεθλίων σας;
766
00:58:00,185 --> 00:58:01,144
Μπορώ να τα καταφέρω.
767
00:58:01,227 --> 00:58:02,687
Όχι, δεν πειράζει.
768
00:58:03,271 --> 00:58:05,482
Πήγαινε στη μαμά, A-yeong.
769
00:58:06,691 --> 00:58:10,778
επέμεινε ο Eun-yeong
ότι δεν κάνω τίποτα.
770
00:58:11,696 --> 00:58:13,656
Σαν να μπορεί να μαγειρέψει...
771
00:58:14,157 --> 00:58:16,242
Μάλλον θα αγοράσει όλο το φαγητό.
772
00:58:17,243 --> 00:58:20,205
Κάλεσε τον Τζι-Σέοκ να βγει έξω και να τη βοηθήσει.
773
00:58:20,288 --> 00:58:21,498
Πού είναι ο μπαμπάς;
774
00:58:21,831 --> 00:58:24,250
Πήγε να πάρει τις αδερφές του.
775
00:58:27,253 --> 00:58:29,672
Πρέπει να ήταν δύσκολο
έρχεσαι εδώ μόνος σου.
776
00:58:30,173 --> 00:58:31,466
Έκανε τα κακά της στο δρόμο.
777
00:58:32,967 --> 00:58:36,971
Το έκανες, A-yeong;
778
00:58:39,933 --> 00:58:40,975
Αυτό είναι αρκετό τώρα.
779
00:58:42,352 --> 00:58:46,481
«Μόλις χτύπησα τον πισινό σου
γιατί είσαι σαν την κόρη μου».
780
00:58:46,981 --> 00:58:48,024
Ή
781
00:58:48,107 --> 00:58:53,154
«Άγγιξα το six-pack σου
γιατί είσαι σαν τον αδερφό μου».
782
00:58:53,238 --> 00:58:54,989
«Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
783
00:58:57,283 --> 00:59:04,165
Δεν είναι η κόρη ή ο αδερφός σου.
Είναι σεξουαλική παρενόχληση.
784
00:59:04,249 --> 00:59:08,962
Μπορεί να καταλήξεις με χειροπέδες.
785
00:59:16,511 --> 00:59:19,889
Γιατί δίνουν τέτοιες διαλέξεις;
786
00:59:19,973 --> 00:59:21,891
Ποια είναι η χρήση;
787
00:59:21,975 --> 00:59:24,561
Είναι για σας να το ακούσετε.
788
00:59:24,644 --> 00:59:28,856
Προσέξτε πώς συμπεριφέρεστε στις γυναίκες του προσωπικού.
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
789
00:59:28,940 --> 00:59:30,191
Γιατί εσύ!
790
00:59:32,151 --> 00:59:34,070
Έπρεπε να είχα γεννηθεί
στη δυναστεία Joseon.
791
00:59:35,863 --> 00:59:37,323
Ελάτε αμέσως!
792
00:59:37,699 --> 00:59:39,158
Φύγε αμέσως!
793
00:59:40,868 --> 00:59:43,371
Υπάρχουν τόσα πολλά να ανησυχείς.
794
00:59:43,496 --> 00:59:46,291
Ας πάμε με τη ροή.
795
00:59:47,000 --> 00:59:49,752
Σκέφτηκα τη γυναίκα μου και στεναχωρήθηκα.
796
00:59:51,337 --> 00:59:56,342
Να πάρω απλώς άδεια πατρότητας
όπως θέλει;
797
00:59:56,426 --> 00:59:57,719
Άδεια πατρότητας;
798
00:59:57,802 --> 01:00:01,472
Η γυναίκα μου μου ζήτησε να το ψάξω.
799
01:00:01,556 --> 01:00:06,227
Ή θα πάει και θα δουλέψει ακόμα κι αν
όλος ο μισθός της πηγαίνει σε μια μπέιμπι σίτερ.
800
01:00:06,603 --> 01:00:08,688
Δοκιμάστε το αν θέλετε.
801
01:00:09,314 --> 01:00:11,524
Αλλά μπορείς να καταλήξεις σαν
Πάρκο στο μάρκετινγκ.
802
01:00:12,150 --> 01:00:14,694
Όταν επιστρέψετε, το γραφείο σας θα έχει φύγει.
803
01:00:15,194 --> 01:00:16,487
Απολύθηκε;
804
01:00:17,071 --> 01:00:18,448
Δεν θα το πουν αυτό.
805
01:00:18,531 --> 01:00:22,910
Όσοι όμως πάνε σε άδεια πατρότητας
προωθούνται αργότερα
806
01:00:23,286 --> 01:00:26,080
και αγωνίζονται να εγκατασταθούν
στην εταιρεία.
807
01:00:26,873 --> 01:00:31,002
Τι στο διάολο πρέπει να κάνω;
808
01:00:35,798 --> 01:00:37,091
Εκπληκτική επιτυχία!
809
01:00:38,176 --> 01:00:40,178
Είναι όμορφο!
810
01:00:43,139 --> 01:00:44,724
Σας ευχαριστώ.
811
01:00:44,807 --> 01:00:46,809
-Πώς είναι;
- Είναι όμορφο.
812
01:00:46,893 --> 01:00:50,813
Πρέπει να φοράμε κομψά πράγματα όπως αυτό.
813
01:00:50,897 --> 01:00:52,857
-Έχεις δίκιο.
-Ναί!
814
01:00:52,940 --> 01:00:55,151
Θα πρέπει να είναι πιο πολύχρωμο.
815
01:00:55,234 --> 01:00:58,154
-Μου αρέσει.
-Ό,τι να 'ναι.
816
01:00:58,237 --> 01:00:59,572
Ji-Young;
817
01:00:59,989 --> 01:01:03,785
Αν και είναι δύσκολο να μεγαλώσεις ένα παιδί,
θα πρέπει να ντυθείτε και άλλα πράγματα.
818
01:01:04,202 --> 01:01:05,953
Η ομορφιά είναι το κλειδί για τις γυναίκες.
819
01:01:06,371 --> 01:01:09,165
-Είμαι όμορφη όπως είναι.
-Ό,τι να 'ναι.
820
01:01:09,248 --> 01:01:10,917
Φαίνεσαι ξεφτισμένος.
821
01:01:11,000 --> 01:01:12,669
Δεν είναι ο Ji-seok σπίτι;
822
01:01:12,752 --> 01:01:15,963
Δικαίωμα. Πού πήγε;
823
01:01:16,673 --> 01:01:17,840
Εδώ έρχεται.
824
01:01:18,883 --> 01:01:19,926
Εδώ.
825
01:01:20,635 --> 01:01:22,470
Γειά σου.
826
01:01:22,553 --> 01:01:25,056
-Τι είναι όλα αυτά;
-Γεια.
827
01:01:25,723 --> 01:01:28,226
Έφτιαξες όλο αυτό το φαγητό, Eun-yeong;
828
01:01:28,685 --> 01:01:31,562
Δεν μπορώ να μαγειρέψω.
Το παρήγγειλα από ένα καλό εστιατόριο.
829
01:01:31,813 --> 01:01:33,231
Για τι;
830
01:01:33,648 --> 01:01:36,359
Η μαμά σου θα μπορούσε απλά
μαστίγωσε μερικά πιάτα.
831
01:01:37,443 --> 01:01:40,154
Η μαμά πάντα μαγειρεύει ένα γλέντι
στα γενέθλια του μπαμπά.
832
01:01:40,238 --> 01:01:44,075
Δεν θα ήταν χάλια για τη μαμά
να μαγειρέψει για το δικό της πάρτι γενεθλίων;
833
01:01:44,158 --> 01:01:46,452
Δικαίωμα! Είσαι ο καλύτερος.
834
01:01:48,913 --> 01:01:50,289
Τζι-σεοκ! Έλα εδώ.
835
01:01:53,501 --> 01:01:55,878
Οι κόρες σου είναι περίεργες.
836
01:01:55,962 --> 01:02:00,925
Γιατί να κάνεις τον μικρό σου αδερφό
να μεταφέρω όλο το φαγητό;
837
01:02:02,760 --> 01:02:05,596
Δεν είναι νέος! Είναι πάνω από 30.
838
01:02:05,930 --> 01:02:10,768
Θα είναι πάντα ο μικρότερος αδερφός σου.
Φέρσου του καλά.
839
01:02:10,852 --> 01:02:16,232
-Μα θεια...
-Μακάρι να είχα και μια κόρη!
840
01:02:16,774 --> 01:02:18,818
Νοιάζονται περισσότερο για την οικογένειά τους.
841
01:02:18,901 --> 01:02:20,194
Καλό κορίτσι!
842
01:02:23,239 --> 01:02:24,532
Ευχαριστώ.
843
01:02:26,492 --> 01:02:28,244
Δεν παντρεύεσαι;
844
01:02:28,703 --> 01:02:30,121
Θείτσα! Σταματήστε το.
845
01:02:32,039 --> 01:02:35,168
Πρέπει να φαίνεται ωραίο τώρα, αλλά τι γίνεται αργότερα;
846
01:02:36,127 --> 01:02:38,838
Αν μπορεί να ζήσει μόνη, γιατί όχι;
847
01:02:38,921 --> 01:02:42,675
Μπορώ ή όχι, θα είμαι καλά μόνος μου.
848
01:02:43,050 --> 01:02:46,471
Είσαι τόσο διαφορετική!
849
01:02:47,680 --> 01:02:48,973
Αυτό είναι αλήθεια.
850
01:02:49,056 --> 01:02:50,141
Μαμά!
851
01:02:51,601 --> 01:02:56,355
Απλώς εννοώ ότι είσαι πολύ ξεχωριστός.
852
01:02:58,858 --> 01:03:00,985
-Βγάλε τα τραπέζια.
-Καλά.
853
01:03:05,156 --> 01:03:06,908
-Τζι-σεοκ!
-Τι;
854
01:03:10,453 --> 01:03:12,413
-Τι;
-Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.
855
01:03:12,914 --> 01:03:14,373
είμαι!
856
01:03:15,249 --> 01:03:18,252
-Γιατί εσύ!
-Ανόητα παιδιά.
857
01:03:22,965 --> 01:03:26,886
Είναι πάντα συναρπαστικό
να δούμε τη μεγαλύτερη θεία μας, ε;
858
01:03:26,969 --> 01:03:30,932
Γιατί τους κάλεσε ο μπαμπάς;
859
01:03:31,015 --> 01:03:34,268
Δεν έχασες ούτε μια φορά από αυτήν.
Δεν κουράστηκες;
860
01:03:34,811 --> 01:03:35,645
Είναι αυτός ο καφές;
861
01:03:35,728 --> 01:03:40,441
έχω εξαντληθεί. Ωστόσο, πρέπει να παλέψω.
862
01:03:40,525 --> 01:03:44,862
Υπάρχει χαρακτήρας παιχνιδιού
που κερδίζει περισσότερη ενέργεια καθώς χτυπιέται;
863
01:03:44,946 --> 01:03:48,407
Θα τους πω να φτιάξουν
έναν χαρακτήρα σαν εσένα.
864
01:03:49,242 --> 01:03:53,830
Θα ήταν ωραίο να έχουμε κόσμο
σε χτυπησε ετσι.
865
01:03:53,913 --> 01:03:56,499
-Ωχ!
-Γιατί εσύ!
866
01:03:58,501 --> 01:04:01,629
Κοιτάξτε το πρόσωπο του Ji-seok.
867
01:04:02,338 --> 01:04:03,840
Φαίνεται τόσο αστείος.
868
01:04:04,090 --> 01:04:05,967
Τι; Φαίνομαι χαριτωμένος.
869
01:04:07,635 --> 01:04:10,012
Μου λείπει η γιαγιά.
870
01:04:10,721 --> 01:04:13,432
Η γιαγιά σε χάλασε πολύ.
871
01:04:13,516 --> 01:04:16,185
Ευνοούσε τον Τζι-σεόκ.
872
01:04:16,936 --> 01:04:19,856
Ωστόσο, μεγάλωσε για να γίνει ένας αξιοπρεπής τύπος.
873
01:04:20,439 --> 01:04:21,566
Είσαι δημοφιλής, σωστά;
874
01:04:22,066 --> 01:04:23,401
Λίγο.
875
01:04:25,278 --> 01:04:26,821
-Υποκύψτε.
-Τι;
876
01:04:27,488 --> 01:04:30,324
Πρακτικά σε μεγάλωσα, οπότε υποκλίσε.
877
01:04:31,033 --> 01:04:31,993
Τόξο!
878
01:04:32,702 --> 01:04:33,744
Γιατί εσύ!
879
01:04:34,704 --> 01:04:37,498
Αυτό πονάει, Kim Eun-yeong!
880
01:04:37,582 --> 01:04:40,376
-Μικρόκοσμος! Οι θείες σου φεύγουν!
-Κοίτα αυτό.
881
01:04:40,459 --> 01:04:42,628
-Ερχομός!
-Καλά.
882
01:04:43,921 --> 01:04:47,133
-Γεια!
-Ωχ όχι!
883
01:04:47,383 --> 01:04:50,803
Τον κλώτσησα δυνατά,
και έπεσε στα γόνατα.
884
01:04:50,887 --> 01:04:52,889
-Αδερφή...
-Σε παρακαλώ, Kim Eun-yeong.
885
01:04:52,972 --> 01:04:55,808
Παρακολουθήστε το. Μπορεί να πληγωθείς.
886
01:04:56,893 --> 01:04:59,103
Δεν θέλω να σε βλέπω στις ειδήσεις.
887
01:04:59,186 --> 01:05:01,272
Ανησυχείς για μένα;
888
01:05:01,856 --> 01:05:04,567
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
889
01:05:05,026 --> 01:05:06,736
Μπορώ να συγκρατηθώ απέναντι σε τέτοια τραντάγματα.
890
01:05:07,194 --> 01:05:10,865
Αληθής. Πίσω στο γυμνάσιο,
εσείς και οι φίλοι σας πιάσατε ένα φλας.
891
01:05:12,033 --> 01:05:12,992
Δικαίωμα!
892
01:05:13,075 --> 01:05:15,912
Τον έπιασα και τον γύρισα
στην αστυνομία.
893
01:05:15,995 --> 01:05:19,916
Αλλά οι δάσκαλοί μου με φώναξαν
και μας αποκαλούσε ξεδιάντροπα κορίτσια.
894
01:05:21,083 --> 01:05:26,213
Έβρισα αυτούς τους δασκάλους τότε,
αλλά έγινα ένα.
895
01:05:26,797 --> 01:05:28,633
Δεν ήθελες να γίνεις δάσκαλος;
896
01:05:28,716 --> 01:05:29,592
Τι;
897
01:05:30,259 --> 01:05:34,347
Η μαμά είπε ότι επιλέξατε το κολέγιο δασκάλων
εξαιτίας μας και έκλαψε.
898
01:05:34,472 --> 01:05:35,348
Πραγματικά;
899
01:05:38,142 --> 01:05:43,898
Ο μπαμπάς έχασε τη δουλειά του στην ύφεση,
και εσείς ήσασταν νέοι.
900
01:05:44,231 --> 01:05:46,108
Ήταν η σωστή επιλογή.
901
01:05:46,692 --> 01:05:48,653
Συγγνώμη, λόγω του Ji-seok και εγώ...
902
01:05:49,779 --> 01:05:51,489
Τι έχεις;
903
01:05:53,407 --> 01:05:57,036
Ήθελες να γίνεις συγγραφέας,
αλλά πήρε δουλειά μάρκετινγκ.
904
01:05:57,703 --> 01:05:59,789
Μπορούμε να κάνουμε μικρές υποχωρήσεις.
905
01:06:00,206 --> 01:06:02,416
Έχεις ωριμάσει.
906
01:06:04,335 --> 01:06:06,796
Οχι. Έχω κέικ ρυζιού.
907
01:06:07,463 --> 01:06:09,256
-Τι παιδικό!
-Τι παιδικό!
908
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
Οι μαθητές σου σε μισούν, σωστά;
909
01:06:18,265 --> 01:06:21,268
Όχι! Είμαι εντελώς δημοφιλής.
910
01:06:23,312 --> 01:06:24,271
Ποιος είναι;
911
01:06:28,192 --> 01:06:29,652
Τι είναι αυτό το βλέμμα;
912
01:06:30,027 --> 01:06:31,153
Έχεις αγόρι;
913
01:06:31,529 --> 01:06:33,864
Sis! Σταμάτα το!
914
01:07:18,868 --> 01:07:20,119
Πώς περάσατε;
915
01:07:20,202 --> 01:07:21,704
Καλός. Τι λέτε για εσάς;
916
01:07:22,747 --> 01:07:24,749
-Πρόστιμο.
-Πώς είναι όλα;
917
01:07:25,166 --> 01:07:27,376
Δεν είναι η κόρη σου
περίπου δύο χρονών τώρα;
918
01:07:27,710 --> 01:07:29,503
Είναι 26 μηνών.
919
01:07:30,713 --> 01:07:33,424
Αν και είναι δύσκολο να μεγαλώσεις παιδιά,
είναι χαριτωμένα, ε;
920
01:07:34,008 --> 01:07:35,092
Ναί.
921
01:07:36,552 --> 01:07:38,471
-Αρχηγός.
-Χμ;
922
01:07:39,680 --> 01:07:41,766
Εκπλαγείτε όταν σας έστειλα μήνυμα;
923
01:07:53,778 --> 01:07:55,696
Ελάτε μαζί μας.
924
01:07:57,782 --> 01:07:59,366
-Μου;
-Ναί.
925
01:07:59,784 --> 01:08:01,494
Είναι το ίδιο με
εργάζεται στην Daehan Planning.
926
01:08:01,577 --> 01:08:04,705
Αλλά μπορώ να σας πληρώσω μόνο το 80 τοις εκατό
από αυτά που έφτιαχνες πριν.
927
01:08:04,789 --> 01:08:07,083
Ωστόσο, θα φροντίσω να λάβετε κίνητρα.
928
01:08:07,708 --> 01:08:12,922
Πιστεύεις ότι μπορώ να κάνω καλή δουλειά;
Δεν έχω δουλέψει για μερικά χρόνια.
929
01:08:14,507 --> 01:08:16,258
Από πότε έγινες ανησυχητικός;
930
01:08:18,844 --> 01:08:21,013
Δεν σας αρέσει η εταιρεία μας
επειδη ειναι μικρο?
931
01:08:21,847 --> 01:08:25,267
Αποκλείεται! Είμαι απλώς ευγνώμων
ακόμα με θέλεις.
932
01:08:26,102 --> 01:08:27,228
Ας δουλέψουμε μαζί.
933
01:08:27,895 --> 01:08:29,688
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.
934
01:08:32,817 --> 01:08:34,235
Θα βάλω τα δυνατά μου.
935
01:08:35,111 --> 01:08:36,737
Για την αποφοίτηση του Ji-young,
936
01:08:38,239 --> 01:08:42,827
να κλείσω το μαγαζί
ή απλά ανοιχτό το βράδυ;
937
01:08:43,494 --> 01:08:44,495
Οτιδήποτε.
938
01:08:45,162 --> 01:08:47,540
δεν πάω. Δεν έπιασα καν δουλειά.
939
01:08:48,207 --> 01:08:52,419
Θα μετανιώσεις που δεν έχεις
μια φωτογραφία αποφοίτησης αργότερα.
940
01:08:52,795 --> 01:08:54,630
Ξεχάστε το. Δεν θα το μετανιώσω!
941
01:08:54,713 --> 01:08:56,382
-Τζι-γιονγκ!
-Αρκετά!
942
01:08:56,882 --> 01:08:58,551
Τότε σταμάτα τα πάντα!
943
01:08:59,176 --> 01:09:02,596
Μείνε σπίτι μέχρι να παντρευτείς.
Αυτό σου ταιριάζει!
944
01:09:14,108 --> 01:09:15,609
Τι στον κόσμο εννοείς;
945
01:09:16,902 --> 01:09:19,655
Πώς μπορείς να πεις κάτι τόσο αρχαϊκό!
946
01:09:20,489 --> 01:09:22,116
Μην μένεις ακίνητος, Τζι-Γιουνγκ!
947
01:09:22,533 --> 01:09:24,493
Δράσε επάνω! Κάνε ότι θέλεις!
948
01:09:24,577 --> 01:09:25,619
Καλά;
949
01:09:26,579 --> 01:09:27,872
Το κατάλαβες;
950
01:09:35,004 --> 01:09:36,130
Jeez.
951
01:09:36,714 --> 01:09:39,300
-Γιατί εσύ…
-Νερό!
952
01:09:39,967 --> 01:09:42,136
-Αυτό είναι χυδαίο!
-Αυτό είναι χυδαίο!
953
01:09:42,595 --> 01:09:44,430
Ω αγαπητέ!
954
01:09:44,513 --> 01:09:45,639
δεν τρώω.
955
01:09:45,806 --> 01:09:47,892
Απλώς διαλέξτε το.
956
01:09:56,233 --> 01:09:57,443
Γειά σου;
957
01:09:59,987 --> 01:10:00,988
Σχεδιασμός Daehan;
958
01:10:02,156 --> 01:10:03,240
Ναί.
959
01:10:05,910 --> 01:10:06,744
βλέπω.
960
01:10:07,703 --> 01:10:08,621
Αντίο.
961
01:10:14,460 --> 01:10:17,213
Μαμά! Πήρα τη δουλειά!
962
01:10:17,296 --> 01:10:18,756
-Πραγματικά;
-Ναί!
963
01:10:21,800 --> 01:10:22,635
Μπράβο!
964
01:10:23,135 --> 01:10:25,846
Sis! Πήρα τη δουλειά!
965
01:10:28,140 --> 01:10:29,516
Μπράβο!
966
01:10:29,600 --> 01:10:31,644
-Μπαμπάς.
-Μπράβο!
967
01:10:32,353 --> 01:10:33,270
Ας φάμε.
968
01:10:33,479 --> 01:10:34,980
Συνέχισε να τρως.
969
01:10:36,315 --> 01:10:37,608
Φάτε λίγο κρέας.
970
01:10:39,735 --> 01:10:40,736
Φάε.
971
01:10:41,695 --> 01:10:45,491
Συνάντησα τον αρχηγό Κιμ και μίλησα γι' αυτό
επιστρέφοντας στη δουλειά.
972
01:10:45,574 --> 01:10:47,868
Καλό! Αλλά είναι δυνατόν για εσάς;
973
01:10:47,952 --> 01:10:49,245
Θα το κάνω δυνατό.
974
01:10:49,328 --> 01:10:51,538
Φυσικά! Καλή τύχη!
975
01:10:51,830 --> 01:10:52,998
Ευχαριστώ.
976
01:11:21,110 --> 01:11:22,903
Δεν έχω τα γενέθλιά μου σήμερα.
977
01:11:23,070 --> 01:11:23,904
Τι είναι αυτό;
978
01:11:24,530 --> 01:11:26,156
Αγάπη μου, βρήκα δουλειά!
979
01:11:42,464 --> 01:11:44,883
Θα πρέπει λοιπόν να στείλουμε τον A-yeong
στον παιδικό σταθμό όλη μέρα;
980
01:11:45,092 --> 01:11:48,429
Θα είναι πολύ δύσκολο μαζί της
να μείνεις μέχρι το βράδυ στον παιδικό σταθμό.
981
01:11:48,512 --> 01:11:50,055
Ρώτησα άλλες μαμάδες.
982
01:11:50,139 --> 01:11:54,059
Είναι καλό να βρεις μπέιμπι σίτερ
για τις 5:00 έως τις 7:00 μ.μ. αντί.
983
01:11:54,518 --> 01:11:55,477
βλέπω.
984
01:11:56,270 --> 01:12:00,149
Την έβαλα και σε λίστα αναμονής
για υπηρεσία φύλαξης παιδιών.
985
01:12:01,150 --> 01:12:02,234
Καλός.
986
01:12:06,447 --> 01:12:07,614
Μέλι.
987
01:12:09,908 --> 01:12:11,827
Δεν θέλεις να ξαναδουλέψω;
988
01:12:13,996 --> 01:12:15,039
Δεν είναι αυτό.
989
01:12:16,290 --> 01:12:18,208
Απλώς ανησυχώ ότι θα είναι δύσκολο
σε σένα και τον A-yeong.
990
01:12:19,793 --> 01:12:21,003
Τότε να μην το κάνω;
991
01:12:23,130 --> 01:12:24,131
Όχι.
992
01:12:25,090 --> 01:12:26,592
Χαίρομαι αν είσαι ευχαριστημένος.
993
01:12:36,852 --> 01:12:39,146
Τζι-γιουνγκ.
994
01:12:40,356 --> 01:12:42,566
Μέλι!
995
01:12:43,942 --> 01:12:45,277
Χτύπησε, χτύπησε.
996
01:12:52,493 --> 01:12:53,786
Είσαι τρελός;
997
01:12:53,869 --> 01:12:55,162
Ναι, είμαι.
998
01:12:55,245 --> 01:12:57,790
Μην σε νοιάζει τι είπαν.
999
01:12:58,165 --> 01:13:02,711
πεινάω. Ταΐστε με, μωρό μου!
1000
01:13:02,961 --> 01:13:04,129
Σταμάτα το!
1001
01:13:05,047 --> 01:13:08,634
Γιατί πρέπει να μιλάμε για το να κάνουμε παιδιά
μπροστά στους γονείς σου έτσι;
1002
01:13:08,967 --> 01:13:12,012
Οι γονείς απλά λένε τέτοια πράγματα
εν παρόδω.
1003
01:13:12,554 --> 01:13:14,223
Σε γκρινιάζουν να παντρευτείς,
1004
01:13:14,306 --> 01:13:15,974
και όταν το κάνεις,
σου λένε να κάνεις παιδιά.
1005
01:13:16,225 --> 01:13:18,102
Αν έχουμε γιο,
θα πουν να κάνω μια κόρη.
1006
01:13:18,310 --> 01:13:20,437
Αν έχουμε κόρη,
θα πουν να κάνω γιο.
1007
01:13:22,606 --> 01:13:23,857
Έχω μια υπέροχη ιδέα.
1008
01:13:24,400 --> 01:13:25,401
Τι είναι αυτό;
1009
01:13:25,734 --> 01:13:26,735
Πρώτα, ας φάμε.
1010
01:13:26,902 --> 01:13:28,070
Πες μου. Τι είναι αυτό;
1011
01:13:31,824 --> 01:13:34,076
Αντί να με γκρινιάζουν οι γονείς μου,
1012
01:13:34,576 --> 01:13:35,536
ας κάνουμε ένα μωρό.
1013
01:13:35,953 --> 01:13:36,787
Τι;
1014
01:13:37,079 --> 01:13:39,665
Ας έχουμε μόνο ένα. θα ειμαι καλα.
1015
01:13:40,749 --> 01:13:43,669
Δεν μιλάμε για αγορά
καρπούζια ή πορτοκάλια εδώ!
1016
01:13:44,711 --> 01:13:48,048
Θα έχουμε ένα πάντως,
οπότε ας έχουμε ένα σύντομα.
1017
01:13:48,382 --> 01:13:50,801
Η απόκτηση ενός μωρού δεν θα αλλάξει τα πράγματα
τόσο πολύ.
1018
01:13:52,219 --> 01:13:53,262
Αλήθεια το πιστεύεις;
1019
01:13:55,806 --> 01:13:57,266
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω!
1020
01:13:58,267 --> 01:13:59,685
Jeez.
1021
01:14:00,185 --> 01:14:02,354
Θα αλλάξω τις πάνες και θα ταΐσω το μωρό.
1022
01:14:02,980 --> 01:14:05,190
Όλα θα αλλάξουν για μένα.
1023
01:14:05,357 --> 01:14:06,692
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
1024
01:14:06,775 --> 01:14:07,609
Μου;
1025
01:14:08,944 --> 01:14:10,779
Θα αλλάξει και για μένα.
1026
01:14:11,697 --> 01:14:13,282
Θα πρέπει να γυρίσω σπίτι νωρίτερα.
1027
01:14:13,449 --> 01:14:15,409
Δεν θα μπορώ να πιω ή να συναντήσω φίλους.
1028
01:14:22,458 --> 01:14:24,334
Αν το μωρό σου έμοιαζε,
θα ήταν τόσο χαριτωμένο.
1029
01:14:24,877 --> 01:14:26,837
Στάση! έχω κατάθλιψη.
1030
01:14:27,254 --> 01:14:28,964
Είναι επειδή πεινάς.
1031
01:14:29,047 --> 01:14:31,008
Φτιάξε μου φαγητό, σε παρακαλώ;
1032
01:14:31,508 --> 01:14:33,469
Έχω σοβαρή κατάθλιψη!
1033
01:14:37,514 --> 01:14:40,642
Θέλεις να σε κάνω ευτυχισμένο;
1034
01:14:41,685 --> 01:14:44,062
Κόψτε το!
1035
01:14:45,647 --> 01:14:47,357
Μέλι! Είσαι καλά;
1036
01:14:47,941 --> 01:14:51,778
-Πώς είναι η πλάτη σου;
- Ας το δοκιμάσουμε!
1037
01:14:52,613 --> 01:14:55,449
Κάνε το μωρό μου, σε παρακαλώ!
1038
01:14:56,116 --> 01:14:59,286
-Ας το κάνουμε!
-Σταμάτα!
1039
01:15:02,581 --> 01:15:04,833
Ανάθεμά το.
1040
01:15:06,627 --> 01:15:07,836
Δεν είναι ακόμα εδώ;
1041
01:15:08,837 --> 01:15:09,963
Έτσι φαίνεται, κύριε.
1042
01:15:10,214 --> 01:15:13,509
Τα έκανε όλα τέλεια.
1043
01:15:14,176 --> 01:15:16,637
Ήταν ένα ναυάγιο από τότε που επέστρεψε.
1044
01:15:18,305 --> 01:15:19,389
Εδώ έρχεται.
1045
01:15:23,268 --> 01:15:26,647
λυπάμαι.
Είναι πολύ άρρωστος για παιδικό σταθμό σήμερα.
1046
01:15:28,148 --> 01:15:31,818
Φέρτε μου την αναφορά τάσεων του κλάδου
Ζήτησα χθες.
1047
01:15:32,486 --> 01:15:33,320
Ναι, κύριε.
1048
01:15:34,321 --> 01:15:35,405
Τι είναι αυτό;
1049
01:15:36,698 --> 01:15:39,243
Η μαμά σου είπε να κάνεις ησυχία.
1050
01:16:00,472 --> 01:16:04,226
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΜΠΑΜΠΗΣΙΤΕΡ
1051
01:16:06,478 --> 01:16:10,148
Πρέπει να μάθετε να κατουρείτε
στο γιογιό, εντάξει;
1052
01:16:10,232 --> 01:16:11,149
Παρακολουθήστε αυτό.
1053
01:16:11,400 --> 01:16:12,693
Αντίο, πάνες!
1054
01:16:13,860 --> 01:16:14,695
Δοκιμάστε το, A-yeong.
1055
01:16:14,778 --> 01:16:17,406
Αντίο, πάνες!
1056
01:16:17,698 --> 01:16:18,615
Αντίο!
1057
01:16:18,907 --> 01:16:20,409
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΜΠΑΜΠΗΣΙΤΕΡ
1058
01:16:22,536 --> 01:16:23,412
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΕΝΑ
1059
01:16:23,537 --> 01:16:25,581
ΓΙΑ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΤΙΜΗ
ΜΠΑΜΠΙΣΙΤΤΡΕΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ;
1060
01:16:30,752 --> 01:16:32,045
Δεν έλαβα καμία κλήση.
1061
01:16:32,921 --> 01:16:34,798
Πραγματικά; Ούτε ένα;
1062
01:16:35,299 --> 01:16:38,385
Όχι. Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει.
1063
01:16:40,929 --> 01:16:42,848
Δεν υπάρχουν απαντήσεις ούτε από ιστοσελίδες εργασίας.
1064
01:16:46,268 --> 01:16:48,812
Ας ντυθούμε, A-yeong.
1065
01:16:55,319 --> 01:16:58,447
Πρέπει να πάρω άδεια πατρότητας;
1066
01:17:00,574 --> 01:17:01,783
Τι;
1067
01:17:01,867 --> 01:17:05,579
Θα μπορούσα να την παρακολουθώ για ένα χρόνο,
μετά πήγαινε πίσω.
1068
01:17:06,288 --> 01:17:09,791
Ίσως να είναι εντάξει να μείνει
όλη μέρα στον παιδικό σταθμό του χρόνου.
1069
01:17:11,418 --> 01:17:13,837
Θα βρούμε τρόπο μέχρι να πάει σχολείο.
1070
01:17:14,212 --> 01:17:16,131
Η εταιρεία σας είναι εντάξει με αυτό;
1071
01:17:16,757 --> 01:17:18,425
Είναι διαθέσιμο για αίτημα.
1072
01:17:20,010 --> 01:17:21,928
Μην ανησυχείς και κάνε αυτό που θέλεις.
1073
01:17:22,846 --> 01:17:25,891
Θα διαβάζω βιβλία και θα μελετώ όσο είμαι σε αυτό.
1074
01:17:27,267 --> 01:17:28,226
Μέλι!
1075
01:17:28,852 --> 01:17:30,187
Μωρό!
1076
01:17:30,604 --> 01:17:32,105
Με αγαπάς περισσότερο τώρα, έτσι δεν είναι;
1077
01:17:32,731 --> 01:17:34,441
Είμαι πιο τολμηρός μέρα με τη μέρα, ε;
1078
01:17:35,984 --> 01:17:38,654
A-Yeong! Η μαμά επιστρέφει στη δουλειά!
1079
01:17:39,029 --> 01:17:42,115
-Δώσε μου ένα high-five!
-Ψηλά πέντε!
1080
01:17:42,199 --> 01:17:43,617
Καλό κορίτσι!
1081
01:17:53,627 --> 01:17:56,046
ΓΡΑΦΕΙ ΚΑΛΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
1082
01:18:03,011 --> 01:18:07,099
ΠΑΚΕΤΟ ΕΜΕΙΝΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
1083
01:18:10,811 --> 01:18:12,479
Μαύρη κατσίκα;
1084
01:18:15,482 --> 01:18:18,944
Συνέχισε να παίζεις. Φωνάζω τη γιαγιά.
1085
01:18:21,905 --> 01:18:23,073
Γεια.
1086
01:18:23,573 --> 01:18:25,200
Το φυτικό τονωτικό ήρθε σήμερα.
1087
01:18:25,492 --> 01:18:26,618
Καλό.
1088
01:18:26,702 --> 01:18:29,663
Θα το πιω και θα δουλέψω σκληρά στην εταιρεία μου.
1089
01:18:29,746 --> 01:18:32,624
Ποια εταιρεία;
1090
01:18:33,500 --> 01:18:34,626
Επιστρέφεις στη δουλειά;
1091
01:18:34,960 --> 01:18:37,629
Το πρώην αφεντικό μου με κάλεσε να δουλέψω για εκείνη.
1092
01:18:39,506 --> 01:18:40,882
Τι εννοείς;
1093
01:18:43,093 --> 01:18:44,344
Άδεια πατρότητας;
1094
01:18:44,803 --> 01:18:45,637
Ναί.
1095
01:18:45,721 --> 01:18:48,890
Πώς μπόρεσες να του το κάνεις αυτό;
1096
01:18:48,974 --> 01:18:53,061
-Μπορώ να εξηγήσω...
-Μην εμποδίζετε την καριέρα του! Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας!
1097
01:18:53,562 --> 01:18:56,314
-Μητέρα--
-Δεν θέλω να το ακούσω. Κλείνω το τηλέφωνο!
1098
01:19:09,327 --> 01:19:11,663
Γεια σας, κυρία Jeong.
1099
01:19:12,497 --> 01:19:15,751
Πόσα θα έβγαζε η μητέρα ενός παιδιού;
1100
01:19:16,376 --> 01:19:21,923
Αν θέλει να δουλέψει,
γιατί να μην βρεις δουλειά μερικής απασχόλησης;
1101
01:19:22,424 --> 01:19:23,717
Κάνω λάθος;
1102
01:19:24,050 --> 01:19:29,639
Πώς μπορεί να το πει στον άντρα της
να πάρω άδεια πατρότητας;
1103
01:19:29,890 --> 01:19:30,932
Κυρία Τζεόνγκ.
1104
01:19:31,725 --> 01:19:36,521
Ο Ji-young μελέτησε πολύ
και είχα μια καλή καριέρα επίσης.
1105
01:19:37,397 --> 01:19:40,901
Είναι αυτή που γέννησε
και ανεβάζει τον A-yeong.
1106
01:19:41,276 --> 01:19:43,361
Θα πρέπει να βοηθήσουν εκ περιτροπής.
1107
01:19:43,528 --> 01:19:45,864
Αν δεν είναι καλά, δεν πρέπει να δουλέψει!
1108
01:19:46,448 --> 01:19:48,200
Τι εννοείς δεν είναι καλά;
1109
01:19:49,743 --> 01:19:55,081
Δεν πρέπει να ξέρεις.
Η κόρη σου δεν είναι φυσιολογική.
1110
01:19:59,544 --> 01:20:01,838
Δεν άκουσες
τι συνέβη την Πρωτοχρονιά;
1111
01:20:19,356 --> 01:20:21,316
Γιατί της το είπες, μαμά!
1112
01:20:21,399 --> 01:20:26,947
Είναι επειδή ήμουν απογοητευμένος
και ανησυχώ για σένα.
1113
01:20:27,405 --> 01:20:29,282
Δεν μπορείτε να το κρύβετε για πάντα.
1114
01:20:29,366 --> 01:20:31,326
Θα το έκανες αυτό
αν ήταν η κόρη σου;
1115
01:20:31,409 --> 01:20:34,120
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;
1116
01:20:34,746 --> 01:20:38,834
Έτσι θα κάνετε τον Ji-young να δουλέψει
όταν είναι άρρωστη;
1117
01:20:38,917 --> 01:20:43,171
Κι αν χειροτερέψει
ενώ είναι στη δουλειά;
1118
01:20:55,767 --> 01:20:56,685
μαμά.
1119
01:20:57,477 --> 01:20:58,854
Γιατί θα δεις τον Τζι Γιουνγκ;
1120
01:20:58,937 --> 01:21:00,814
Κλείστε το μαγαζί για μένα.
1121
01:21:01,940 --> 01:21:03,024
Το τηλέφωνό σας.
1122
01:21:16,621 --> 01:21:17,539
Μητέρα!
1123
01:21:39,561 --> 01:21:40,437
Τζι-γιουνγκ.
1124
01:21:49,738 --> 01:21:51,573
Απλώς σε σκεφτόμουν.
1125
01:21:53,575 --> 01:21:54,951
Δεν είναι αλήθεια, έτσι;
1126
01:21:55,660 --> 01:21:56,828
Τι;
1127
01:22:01,833 --> 01:22:04,169
Μαμά; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
1128
01:22:05,712 --> 01:22:09,174
Δεν είναι τίποτα.
1129
01:22:11,176 --> 01:22:14,179
Μόλις πέρασα να σε δω.
1130
01:22:15,472 --> 01:22:20,435
Ji-young, φροντίστε να τρώτε καλά.
1131
01:22:20,518 --> 01:22:22,437
Πρέπει να είσαι δυνατός.
1132
01:22:23,605 --> 01:22:28,401
Θα κινηθώ κοντά σου
και παρακολουθήστε τον A-yeong για εσάς.
1133
01:22:29,319 --> 01:22:30,278
Εργαστείτε λοιπόν.
1134
01:22:33,490 --> 01:22:35,367
Θα σε βοηθήσω.
1135
01:22:37,744 --> 01:22:39,496
Κάνε ό,τι θέλεις.
1136
01:22:43,333 --> 01:22:44,834
Θα σε δω σύντομα.
1137
01:22:48,171 --> 01:22:49,506
Φροντίζω.
1138
01:22:51,508 --> 01:22:52,634
Mi-suk.
1139
01:23:01,977 --> 01:23:03,478
Μην το κάνεις αυτό.
1140
01:23:12,028 --> 01:23:17,617
Δούλεψες για να στηρίξεις τα αδέρφια σου
από μικρή ηλικία.
1141
01:23:18,994 --> 01:23:23,581
Όποτε μου έδινες τους μισθούς σου
1142
01:23:24,457 --> 01:23:27,043
δείχνει τόσο κουρασμένος και αδύναμος,
1143
01:23:28,169 --> 01:23:29,796
ράγισε την καρδιά της μαμάς.
1144
01:23:40,098 --> 01:23:42,726
Η αγγελική μου κόρη...
1145
01:23:52,527 --> 01:23:55,030
Όταν πονάς το χέρι σου στη δουλειά,
1146
01:23:57,490 --> 01:24:00,201
Ήμουν συντετριμμένος.
1147
01:24:04,831 --> 01:24:08,376
Λυπάμαι που δεν σε παρηγόρησα
1148
01:24:09,794 --> 01:24:12,213
ή ευχαριστώ τότε, Mi-suk.
1149
01:24:14,924 --> 01:24:16,384
λυπάμαι πολύ.
1150
01:24:20,472 --> 01:24:24,768
Η Τζι Γιουνγκ θα τα πάει καλά μόνη της.
1151
01:24:24,851 --> 01:24:26,853
Την μεγάλωσες για να είναι δυνατή.
1152
01:24:42,744 --> 01:24:44,079
Το καημένο μου κορίτσι.
1153
01:24:49,250 --> 01:24:51,419
Η πολύτιμη κόρη μου...
1154
01:24:53,254 --> 01:24:55,507
Αγαπημένη μου κόρη...
1155
01:25:03,264 --> 01:25:04,933
Dae-Hyeon;
1156
01:25:05,391 --> 01:25:07,519
Τι της συνέβη;
1157
01:25:08,853 --> 01:25:12,690
Πώς έγινε έτσι ο Ji-Young;
1158
01:25:17,153 --> 01:25:18,780
Ji-Young!
1159
01:25:19,155 --> 01:25:24,577
Όχι, Τζι Γιουνγκ! Παρακαλώ...
1160
01:25:29,958 --> 01:25:32,919
Όχι...
1161
01:26:05,535 --> 01:26:06,619
Μαμά;
1162
01:26:10,540 --> 01:26:12,125
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
1163
01:26:15,795 --> 01:26:19,007
Ο Τζι-Σέοκ ανησύχησε και κάλεσε
να πω ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί σου.
1164
01:26:20,592 --> 01:26:22,468
Έγινε κάτι στο Ji-young's;
1165
01:26:26,181 --> 01:26:27,182
Τζι-σεοκ!
1166
01:26:34,314 --> 01:26:37,692
-Είναι φάρμακο για τη μαμά;
-Αποκλείεται. Έχει μια διαφορετική.
1167
01:26:37,859 --> 01:26:38,693
Πάρτε το.
1168
01:26:39,360 --> 01:26:42,989
Οι άντρες πρέπει να παίρνουν τέτοια καλά πράγματα.
Είναι δικό σου.
1169
01:26:54,667 --> 01:26:56,294
Τι είναι αυτό!
1170
01:26:57,003 --> 01:26:58,796
Τι διάολο είναι αυτό!
1171
01:26:59,380 --> 01:27:01,841
Είναι ο γιος σας ο μόνος που σας ενδιαφέρει;
1172
01:27:02,800 --> 01:27:06,679
Ο Τζι-Γιουνγκ πάει χαμένος
να μην μπορεί να κάνει αυτό που θέλει!
1173
01:27:07,055 --> 01:27:11,059
Αγοράζεις όμως φάρμακα
μόνο για τον υγιή γιο σου;
1174
01:27:11,643 --> 01:27:13,978
-Και αποκαλείς τον εαυτό σου πατέρα;
-Τι έχεις;
1175
01:27:14,312 --> 01:27:17,899
Ο γιος του Jeon άνοιξε μια κλινική,
οπότε αγόρασα μια παρτίδα για να βοηθήσω.
1176
01:27:18,107 --> 01:27:19,984
Ακριβώς!
1177
01:27:21,736 --> 01:27:27,075
Γιατί να μην αγοράσετε και για τις κόρες σας!
1178
01:27:27,742 --> 01:27:31,079
Είναι άρρωστη γιατί έτσι μεγάλωσε!
1179
01:27:39,379 --> 01:27:40,838
Καημένο μωρό μου!
1180
01:27:42,757 --> 01:27:44,217
καημένο μου κορίτσι!
1181
01:27:46,594 --> 01:27:51,224
Ji-Young! Όχι!
1182
01:28:10,243 --> 01:28:11,786
Γεια, Jeon.
1183
01:28:12,578 --> 01:28:16,833
Πρέπει να παραγγείλω άλλη παρτίδα.
1184
01:28:18,710 --> 01:28:20,003
Για την κόρη μου.
1185
01:28:22,880 --> 01:28:25,174
Είναι Κυριακή. Έχετε χρόνο να με γνωρίσετε;
1186
01:28:25,258 --> 01:28:28,469
Φυσικά. Είσαι ο πολυάσχολος.
1187
01:28:31,055 --> 01:28:32,432
Ji-young, είσαι άρρωστος;
1188
01:28:33,850 --> 01:28:35,143
Φαίνομαι άρρωστος;
1189
01:28:35,518 --> 01:28:37,270
Κοιτάς κάτω.
1190
01:28:37,687 --> 01:28:39,272
Μάλλον είμαι.
1191
01:28:45,320 --> 01:28:46,404
Hye-su.
1192
01:28:47,238 --> 01:28:49,699
Δεν νομίζω ότι μπορώ να δουλέψω
στην εταιρεία του αρχηγού Κιμ.
1193
01:28:49,949 --> 01:28:51,951
-Γιατί; Λόγω του A-yeong;
-Ναί.
1194
01:28:52,327 --> 01:28:53,870
Δεν υπάρχει κανείς να την παρακολουθήσει.
1195
01:28:54,037 --> 01:28:54,996
Τι είπε ο Dae-Hyeon;
1196
01:28:55,288 --> 01:28:56,998
Είπε ότι θα έπαιρνε άδεια πατρότητας.
1197
01:28:57,290 --> 01:28:59,083
Τότε είστε έτοιμοι!
1198
01:28:59,542 --> 01:29:01,794
Αλλά η μητέρα του είναι εντελώς αντίθετη.
1199
01:29:03,588 --> 01:29:06,299
Τζι-γιουνγκ. Δεν είναι άδικο;
1200
01:29:07,216 --> 01:29:10,386
Σπούδασες και δούλεψες
όσο ο άντρας σου.
1201
01:29:10,678 --> 01:29:14,724
Εσύ είσαι που έπρεπε να γεννήσεις,
αλλά μπορείς να μοιραστείς το φορτίο στην ανατροφή της.
1202
01:29:16,142 --> 01:29:17,518
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται.
1203
01:29:18,019 --> 01:29:20,313
Η μητέρα του δεν έχει εντελώς άδικο.
1204
01:29:20,438 --> 01:29:23,066
Δεν μπορώ να κερδίσω τόσο πολλά όσο ο άντρας μου.
1205
01:29:23,649 --> 01:29:29,655
Αυτό που φτιάχνω μπορεί να μην είναι αρκετό
να στείλω τον A-yeong στον παιδικό σταθμό και άλλα.
1206
01:29:34,327 --> 01:29:35,953
Πόσο απογοητευτικό.
1207
01:29:54,180 --> 01:29:55,223
Πάμε.
1208
01:30:35,763 --> 01:30:36,722
Κοιμάται;
1209
01:30:37,765 --> 01:30:38,641
Ναί.
1210
01:30:39,475 --> 01:30:41,102
Γίνεται πιο ταραχώδης την ώρα του ύπνου.
1211
01:30:49,777 --> 01:30:51,821
Θα συναντήσω τον αρχηγό Κιμ και θα της το πω
1212
01:30:53,990 --> 01:30:55,533
ότι δεν θα μπορώ να δουλέψω.
1213
01:30:59,036 --> 01:31:01,747
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε τρόπο.
1214
01:31:02,248 --> 01:31:03,374
Δεν υπάρχει τρόπος.
1215
01:31:07,920 --> 01:31:09,630
Είμαι κουρασμένος ακόμα και πριν επιστρέψω.
1216
01:31:16,053 --> 01:31:17,638
Πρόστιμο. Ξεκουραστείτε λίγο ακόμα.
1217
01:31:19,140 --> 01:31:20,641
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
1218
01:31:21,142 --> 01:31:23,269
Όταν ο A-yeong μεγαλώσει, θα βελτιωθεί.
1219
01:31:24,437 --> 01:31:26,189
Ξεκουράζεται η ανατροφή των παιδιών;
1220
01:31:29,817 --> 01:31:30,651
εννοώ...
1221
01:31:32,153 --> 01:31:36,782
Ξέρω ότι δεν πρέπει,
αλλά συνεχίζω να έχω αμφιβολίες.
1222
01:31:38,284 --> 01:31:41,829
Ίσως δεν θέλετε να δουλέψω,
όπως η μητέρα σου.
1223
01:31:42,663 --> 01:31:45,458
Ίσως μετανιώνετε που το λέτε
θα έπαιρνες άδεια πατρότητας.
1224
01:31:53,090 --> 01:31:55,718
Τζι-γιουνγκ. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1225
01:31:55,801 --> 01:31:57,762
Δεν με πειράζει να πάρω άδεια πατρότητας.
1226
01:31:58,262 --> 01:31:59,764
Το είπα για το καλό σου.
1227
01:32:00,640 --> 01:32:02,350
Σταμάτα να λες ότι είναι για το καλό μου!
1228
01:32:04,143 --> 01:32:05,895
Ειλικρινά, δεν το πιστεύω.
1229
01:32:07,396 --> 01:32:10,942
Εσύ, μητέρα, και η οικογένειά μου
είναι όλοι ίδιοι!
1230
01:32:11,317 --> 01:32:13,027
Είναι απλώς πόλεμος για μένα!
1231
01:32:15,404 --> 01:32:19,408
Παρακαλώ ηρεμήστε και ακούστε προσεκτικά.
1232
01:32:21,702 --> 01:32:23,621
Σου είπα να δοκιμάσεις να πας σε ψυχίατρο.
1233
01:32:27,917 --> 01:32:29,043
Είσαι...
1234
01:32:33,589 --> 01:32:35,091
κάπως άρρωστος τώρα.
1235
01:32:39,470 --> 01:32:41,097
Τι λες;
1236
01:32:50,189 --> 01:32:51,857
Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα που το λες αυτό;
1237
01:32:55,611 --> 01:32:56,988
Πού και πώς είμαι άρρωστος;
1238
01:33:03,452 --> 01:33:05,121
Μερικές φορές...
1239
01:33:08,499 --> 01:33:11,085
γίνεσαι κάποιος άλλος.
1240
01:33:28,436 --> 01:33:30,021
A-yeong!
1241
01:33:30,479 --> 01:33:31,647
Τι κάνεις, μωρό μου;
1242
01:33:31,731 --> 01:33:35,234
Dae-hyeon. Κάνει κρύο σήμερα.
1243
01:33:35,943 --> 01:33:39,655
Ο άνεμος θα είναι κρύος έξω.
1244
01:33:39,947 --> 01:33:41,949
Να ντύνεστε ζεστά.
1245
01:33:45,661 --> 01:33:47,580
Ακούγεσαι ακριβώς όπως η μαμά σου.
1246
01:33:48,039 --> 01:33:51,500
A-yeong! Έλα στη γιαγιά.
1247
01:33:51,834 --> 01:33:53,085
Σταμάτα να αστειεύεσαι.
1248
01:34:58,692 --> 01:35:00,486
Τι μπορώ να κάνω;
1249
01:35:03,614 --> 01:35:05,282
Μπορώ να πάρω θεραπεία;
1250
01:35:12,248 --> 01:35:14,875
Είναι καλό που ο A-yeong είναι ακόμα νέος.
1251
01:35:16,043 --> 01:35:18,003
Ή θα ήξερε ότι είμαι περίεργος.
1252
01:35:21,257 --> 01:35:22,883
Δεν το κάνεις συχνά.
1253
01:35:24,844 --> 01:35:25,845
Μόνο μια στο τόσο.
1254
01:35:31,642 --> 01:35:33,477
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.
1255
01:35:35,688 --> 01:35:37,022
Ανησυχούσα τόσο πολύ...
1256
01:35:40,526 --> 01:35:42,069
Για να σε χάσω...
1257
01:35:47,741 --> 01:35:53,914
Ότι αρρώστησες έτσι
γιατί με παντρεύτηκες.
1258
01:36:16,061 --> 01:36:18,856
Πες της να το βάλει
στο ψυγείο αμέσως.
1259
01:36:18,939 --> 01:36:20,107
-Καλά.
-Εδώ.
1260
01:36:21,192 --> 01:36:24,236
-Βεβαιωθείτε ότι δεν χυθεί.
-Καλά.
1261
01:36:29,533 --> 01:36:31,535
-Γειά σου;
-Γεια, Ji-seok.
1262
01:36:31,744 --> 01:36:32,703
Μπαμπάς;
1263
01:36:33,579 --> 01:36:36,665
Πάω στο Ji-young's
να παραδώσει λίγο φαγητό.
1264
01:36:36,749 --> 01:36:37,875
Ξέρεις...
1265
01:36:39,460 --> 01:36:40,836
Τι της αρέσει;
1266
01:36:41,086 --> 01:36:44,089
Τζι-γιουνγκ; Γλυκό ψωμί με φασόλια.
1267
01:36:45,508 --> 01:36:46,675
-Αλήθεια;
-Ναι.
1268
01:36:49,345 --> 01:36:50,346
Τι είναι όλα αυτά;
1269
01:36:51,639 --> 01:36:52,598
Είναι για να φας.
1270
01:36:52,765 --> 01:36:54,016
Αυτό είναι απροσδόκητο!
1271
01:36:54,099 --> 01:36:56,310
Ποτέ δεν μου έφερες τίποτα πριν.
1272
01:37:17,081 --> 01:37:18,374
Μαμά;
1273
01:37:20,918 --> 01:37:22,127
Θέλετε λίγο ψωμί;
1274
01:37:22,586 --> 01:37:23,837
Δεν της αρέσει το ψωμί με φασόλια.
1275
01:37:24,380 --> 01:37:25,506
Με κυνηγάει.
1276
01:37:26,674 --> 01:37:27,967
Δεν σου αρέσει το ψωμί με φασόλια;
1277
01:37:29,051 --> 01:37:31,262
Μπορώ να το φάω με το κόκκινο φασόλι έξω.
1278
01:37:33,347 --> 01:37:35,766
Τι; Ο μπαμπάς είπε ότι σου αρέσει αυτό.
1279
01:37:35,849 --> 01:37:38,811
Σου αρέσει. Μου αρέσει το ψωμί κρέμα.
1280
01:37:57,997 --> 01:37:59,164
Τι είναι αυτό;
1281
01:37:59,582 --> 01:38:00,624
Πάρτε το.
1282
01:38:07,047 --> 01:38:08,090
Μπορώ πραγματικά να το έχω;
1283
01:38:10,175 --> 01:38:12,428
Αγοράστε μου ένα καλύτερο την επόμενη φορά.
1284
01:38:19,852 --> 01:38:21,520
Δείχνει, ξέρεις.
1285
01:38:26,275 --> 01:38:27,276
Πρέπει να πάω.
1286
01:38:29,612 --> 01:38:30,696
Αντίο, A-yeong.
1287
01:38:34,033 --> 01:38:36,827
-Μείνε για δείπνο!
-Δεν μπορώ.
1288
01:38:44,084 --> 01:38:45,294
Μην είσαι άρρωστη, Sis.
1289
01:38:47,004 --> 01:38:48,922
Σε ακούω να με φωνάζεις "Sis"
γιατί είμαι άρρωστος.
1290
01:38:55,971 --> 01:38:57,097
Ευχαριστώ, Ji-seok.
1291
01:38:58,098 --> 01:38:59,767
Θα σου αγοράσω ψωμί κρέμα την επόμενη φορά.
1292
01:39:07,524 --> 01:39:13,489
KIM JI-YOUNG
1293
01:39:32,091 --> 01:39:34,968
-Επιτέλους συναντιόμαστε.
-Ναί.
1294
01:39:35,511 --> 01:39:39,598
Είμαι αυτός που είναι άρρωστος,
αλλά ήμουν ο τελευταίος που το έμαθα.
1295
01:39:40,015 --> 01:39:42,893
Πώς ένιωσες όταν το άκουσες;
Εκπληκτος;
1296
01:39:45,854 --> 01:39:47,022
φοβάμαι.
1297
01:39:47,106 --> 01:39:50,859
Μάθετε ποιο είναι το πιο δύσκολο κομμάτι
για τους ασθενείς;
1298
01:39:51,777 --> 01:39:54,530
Να κάνω το πρώτο βήμα
και κάτσε μαζί μου έτσι.
1299
01:39:55,656 --> 01:40:01,704
Το να κάθεσαι εδώ είναι σημάδι
ότι οι θεραπείες σας θα είναι επιτυχείς.
1300
01:40:01,787 --> 01:40:05,207
Χαίρομαι που το ακούω.
1301
01:40:29,273 --> 01:40:30,816
Γεια, είμαι εγώ.
1302
01:40:31,775 --> 01:40:32,609
Είσαι στη δουλειά;
1303
01:40:33,068 --> 01:40:35,446
Ναι, μόλις έφτασα εδώ.
1304
01:40:35,612 --> 01:40:39,491
-Είχες πρωινό;
-Ναι.
1305
01:40:39,575 --> 01:40:43,287
Έφαγα καθώς τάιζα τον A-yeong. Τι λέτε για εσάς;
1306
01:40:43,704 --> 01:40:45,789
Ο μπαμπάς σου δεν χάνει ποτέ το πρωινό.
1307
01:40:45,956 --> 01:40:47,875
Φυσικά, έφαγα.
1308
01:40:55,549 --> 01:40:56,675
Μαμά;
1309
01:40:56,759 --> 01:40:58,010
Ναί;
1310
01:40:58,844 --> 01:41:02,347
Θυμάσαι όταν γεννήθηκα;
1311
01:41:05,100 --> 01:41:08,979
Φυσικά, το κάνω. Σαν να ήταν χθες.
1312
01:41:10,522 --> 01:41:15,360
Τριγύρω έπεσαν άνθη κερασιάς
την ημέρα που γεννήθηκες.
1313
01:41:16,069 --> 01:41:18,906
Στο δρόμο για το νοσοκομείο
αφού έσπασε το νερό μου,
1314
01:41:19,198 --> 01:41:21,241
ήταν τόσο όμορφο.
1315
01:41:21,450 --> 01:41:23,452
Έμοιαζε με χιόνι.
1316
01:41:26,914 --> 01:41:28,540
Πρέπει να σε κυνηγήσω.
1317
01:41:30,459 --> 01:41:34,838
Χιόνισε την ημέρα που γεννήθηκε ο A-Yeong.
1318
01:41:36,173 --> 01:41:37,841
Και γεννήθηκε μια όμορφη κόρη.
1319
01:42:14,753 --> 01:42:16,630
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
1320
01:42:28,642 --> 01:42:30,102
Δεν της ταιριάζει.
1321
01:42:46,743 --> 01:42:47,786
Εδώ.
1322
01:42:49,454 --> 01:42:52,332
Σας αρέσει το όνομα της εταιρείας μας; Ανοιξιάτικο αεράκι.
1323
01:42:52,416 --> 01:42:54,376
-Δεν μου ταιριάζει;
- Εντελώς.
1324
01:42:54,626 --> 01:42:56,503
λες ψέματα. Δείχνει.
1325
01:42:57,504 --> 01:42:58,338
Για τι είναι αυτό;
1326
01:42:58,964 --> 01:43:00,132
Να σας συγχαρώ.
1327
01:43:01,174 --> 01:43:02,342
Σας ευχαριστώ.
1328
01:43:09,600 --> 01:43:12,436
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν καλεσμένος;
1329
01:43:14,062 --> 01:43:15,522
Δεν σε κοροϊδεύει.
1330
01:43:16,273 --> 01:43:18,358
Τι είναι αυτό; Πες μου.
1331
01:43:19,693 --> 01:43:21,361
Δεν νομίζω ότι μπορώ να δουλέψω εδώ.
1332
01:43:21,862 --> 01:43:23,238
Δεν βρήκατε μπέιμπι σίτερ;
1333
01:43:24,031 --> 01:43:24,948
Όχι.
1334
01:43:30,913 --> 01:43:32,623
Τότε τι θα λέγατε να εργάζεστε με μερική απασχόληση;
1335
01:43:33,540 --> 01:43:34,875
Ούτε αυτό μπορώ να το κάνω.
1336
01:43:36,960 --> 01:43:41,048
Επισκέπτομαι έναν ψυχίατρο.
1337
01:43:44,134 --> 01:43:48,639
Ποιος δεν χρειάζεται να ζητήσει συμβουλευτική
αυτές τις μέρες;
1338
01:43:48,972 --> 01:43:51,642
Θα ήταν επικίνδυνο για μένα να συναντήσω πελάτες.
1339
01:43:53,143 --> 01:43:55,520
Κι αν λέω τρελά πράγματα
κατά τη διάρκεια των συναντήσεων;
1340
01:43:59,191 --> 01:44:02,903
Όταν είμαι αρκετά καλά για να δουλέψω,
θα επιστρέψω.
1341
01:44:17,501 --> 01:44:18,794
Γιατρέ;
1342
01:44:19,628 --> 01:44:22,089
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο κακό
ζω έτσι.
1343
01:44:23,090 --> 01:44:26,677
Ως μαμά και σύζυγος κάποιου.
1344
01:44:28,470 --> 01:44:30,514
Μερικές φορές, είμαι χαρούμενος.
1345
01:44:31,807 --> 01:44:33,225
Αλλά μερικές φορές,
1346
01:44:34,893 --> 01:44:36,979
νιώθω σαν να είμαι παγιδευμένος.
1347
01:44:42,693 --> 01:44:48,281
Πηγαίνω γύρω από έναν τοίχο για να βρω μια έξοδο,
αλλά υπάρχει άλλος τοίχος.
1348
01:44:50,325 --> 01:44:51,994
Μετά άλλο ένα...
1349
01:44:55,831 --> 01:45:01,503
Νομίζω ότι ίσως δεν υπήρχε έξοδος
από την αρχή και θυμώνεις.
1350
01:45:02,129 --> 01:45:03,255
βλέπω.
1351
01:45:04,965 --> 01:45:06,466
Τότε συνειδητοποιώ
1352
01:45:10,429 --> 01:45:12,055
ότι στην πραγματικότητα φταίω για όλα.
1353
01:45:14,391 --> 01:45:19,688
Άλλοι βρήκαν τη διέξοδο,
αλλά δεν έχω τις ικανότητες.
1354
01:45:23,483 --> 01:45:24,985
Έτσι έμεινα πίσω.
1355
01:45:25,360 --> 01:45:26,903
Δεν φταις εσύ, Τζι-γιουνγκ.
1356
01:45:27,696 --> 01:45:29,781
Τότε γιατί είμαι ο μόνος
ποιος είναι τέτοιο χάλι;
1357
01:45:33,702 --> 01:45:36,580
τι έκανες
όταν ήσουν θυμωμένος πριν;
1358
01:45:59,102 --> 01:46:05,776
KIM JI-YOUNG
1359
01:46:12,491 --> 01:46:15,202
Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές γυναίκες
με τα παιδιά εδώ;
1360
01:46:15,994 --> 01:46:17,162
Είναι τρελό.
1361
01:46:17,245 --> 01:46:19,164
Ας πάμε σε ζώνες χωρίς παιδιά.
1362
01:46:19,247 --> 01:46:21,792
Υπάρχουν παιδιά παντού.
Αυτό το μέρος είναι το καλύτερο.
1363
01:46:21,875 --> 01:46:23,627
Είναι χάλια.
1364
01:46:24,461 --> 01:46:26,379
-Α-γιονγκ.
-Δικαίωμα.
1365
01:46:29,007 --> 01:46:30,967
-Α-γιονγκ, περίμενε.
-Τι παίρνει τόσο καιρό;
1366
01:46:31,301 --> 01:46:32,177
A-Yeong!
1367
01:46:33,220 --> 01:46:34,179
Ω όχι.
1368
01:46:37,182 --> 01:46:38,850
-Διαμονή.
-Τι χάος.
1369
01:46:40,352 --> 01:46:42,354
Τι ενόχληση.
1370
01:46:42,521 --> 01:46:43,897
Γιατί να μην πιείτε καφέ στο σπίτι;
1371
01:46:45,065 --> 01:46:46,983
Πώς μπορεί να το καθαρίσει;
1372
01:46:47,776 --> 01:46:48,902
Τι μάνα που μοιάζει με παράσιτα.
1373
01:46:49,611 --> 01:46:50,612
Μπορεί να σε ακούσει.
1374
01:46:51,404 --> 01:46:52,948
Αλλά είναι ξεδιάντροπη.
1375
01:46:53,156 --> 01:46:55,200
Τι κρίμα.
1376
01:46:56,868 --> 01:46:57,994
Ας πιούμε στο πάρκο.
1377
01:46:58,453 --> 01:47:00,247
-Δεν κάνει κρύο έξω;
-Είναι καλύτερα από εδώ.
1378
01:47:06,586 --> 01:47:09,214
-Έχει πολύ θόρυβο εδώ.
-Δικαίωμα.
1379
01:47:09,589 --> 01:47:10,757
Με συγχωρείτε.
1380
01:47:13,260 --> 01:47:14,636
Με ξέρεις;
1381
01:47:14,803 --> 01:47:16,888
-Συγγνώμη;
-Γιατί είμαι μια μαμά που μοιάζει με παράσιτα;
1382
01:47:18,098 --> 01:47:20,142
Ας πάμε.
1383
01:47:20,684 --> 01:47:22,269
Μη με αντιμετωπίζεις σαν έντομο.
1384
01:47:22,686 --> 01:47:24,229
Δεν μίλησα για σένα.
1385
01:47:24,604 --> 01:47:26,022
Για ποιον μιλούσες;
1386
01:47:26,731 --> 01:47:28,817
Ήρθα να παραγγείλω καφέ εδώ.
1387
01:47:29,317 --> 01:47:32,028
Με είδες για λιγότερο από 10 λεπτά.
1388
01:47:34,030 --> 01:47:36,366
Τι ξέρεις για μένα για να με προσβάλεις;
1389
01:47:39,286 --> 01:47:42,414
Ξέρεις τι έχω περάσει,
που ξέρω,
1390
01:47:43,957 --> 01:47:45,917
και τι σκέφτομαι να με κρίνει;
1391
01:47:49,963 --> 01:47:52,716
Πώς θα το ήθελες
αν σε έκρινα με μια ματιά;
1392
01:47:53,633 --> 01:47:55,468
Τι λέει;
1393
01:47:55,760 --> 01:47:57,554
Απλά μιλούσαμε!
1394
01:47:57,846 --> 01:48:00,599
Τότε μην αφήνεις τους άλλους να σε ακούσουν.
1395
01:48:02,017 --> 01:48:04,561
Γιατί προσπαθείς τόσο σκληρά να πληγώσεις τους άλλους;
1396
01:48:05,478 --> 01:48:07,856
-Πάμε. Απλά ρίξτε το.
-Βιασύνη.
1397
01:48:07,939 --> 01:48:11,151
-Ερχομαι.
-Πάμε.
1398
01:48:21,578 --> 01:48:24,039
μαμά!
1399
01:48:27,834 --> 01:48:30,503
μαμά!
1400
01:48:30,587 --> 01:48:33,048
Δεν πειράζει, A-yeong.
1401
01:48:33,590 --> 01:48:34,925
δεν κλαίω.
1402
01:48:35,050 --> 01:48:36,384
Η μαμά είναι δυνατή.
1403
01:48:36,760 --> 01:48:38,428
Μην κλαις λοιπόν, A-yeong.
1404
01:48:39,221 --> 01:48:41,348
Όχι άλλα δάκρυα!
1405
01:48:42,807 --> 01:48:43,934
Καλός! Πάμε.
1406
01:48:53,193 --> 01:48:55,528
Ένιωθε ικανοποίηση;
1407
01:48:56,029 --> 01:48:57,030
Όχι.
1408
01:48:57,656 --> 01:48:59,991
Δεν ένιωσα ικανοποιημένος ή αμήχανος.
1409
01:49:01,868 --> 01:49:03,078
Όμως...
1410
01:49:10,710 --> 01:49:11,878
Δεν ήταν κακό.
1411
01:49:23,473 --> 01:49:25,100
Αγάπη μου, είναι άνοιξη.
1412
01:49:27,102 --> 01:49:29,271
Βλέπετε τα μπουμπούκια εκεί;
1413
01:49:35,360 --> 01:49:37,862
Όχι πάλι. Τι κραυγή.
1414
01:49:40,282 --> 01:49:41,616
Είμαι εντάξει.
1415
01:49:59,843 --> 01:50:00,844
Πάμε!
1416
01:50:42,302 --> 01:50:43,720
Πατερούλης! Πάμε!
1417
01:50:45,555 --> 01:50:47,057
-Διασκέδασες;
-Ναί!
1418
01:50:48,141 --> 01:50:49,476
-Θες να πάμε σπίτι;
-Καλά!
1419
01:50:54,314 --> 01:50:56,441
-Πεινάς;
-Ναί!
1420
01:50:57,150 --> 01:50:58,026
Τι θέλετε;
1421
01:50:58,151 --> 01:50:59,944
-Παγωτό!
-Πρέπει να φάμε ρύζι.
1422
01:51:00,320 --> 01:51:01,863
Στη συνέχεια μπισκότα ρυζιού.
1423
01:51:21,925 --> 01:51:24,719
ΟΤΑΝ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙ
ΤΗΣ KIM JI-YOUNG
1424
01:51:48,576 --> 01:51:51,079
Γεννήθηκε την 1η Απριλίου 1982.
1425
01:51:51,496 --> 01:51:58,253
Γεννημένη στη Σεούλ, μέτρησε
50 cm και ζύγιζε 2,9 kg κατά τη γέννηση.
1426
01:51:59,212 --> 01:52:03,299
Ο πατέρας της ήταν δημόσιος υπάλληλος,
και η μητέρα της ήταν νοικοκυρά.